Traduction de «gekant zijn tegen de handel in zeehondenproducten in ongereguleerde » (Néerlandais → Allemand) :

(3 ter) De Commissie heeft duizenden brieven, e-mails en verzoekschriften ontvangen waaruit blijkt dat de EU-burgers op overweldigende wijze gekant zijn tegen de handel in zeehondenproducten in ongereguleerde omstandigheden die de doding inherent inhumaan maken.
(3b) Die Kommission hat Tausende von Schreiben, E-Mails und Petitionen erhalten, in denen die EU-Bürger den überwältigenden Widerstand gegen den Handel mit Robbenerzeugnissen unter unregulierten Bedingungen, die das Töten grundsätzlich inhuman machen, zum Ausdruck gebracht haben.

24. merkt op dat de Europese Commissie in totaal bijna 150 000 reacties kreeg op haar openbare raadpleging inzake investeringsbescherming en de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten in het trans-Atlantisch handels- en investeringspartnerschap, en 97 % van de respondenten gekant is tegen de opname van ISDS in het TTIP; onderstreept dat de verenigbaarheid van ISDS met het EU-stelsel van rechtsbedeling, en met name de kwestie van eerbiediging van de rechtsmacht van het HvJEU en van het reguleringsrecht van nationale regeringen, door de respondenten algemeen als problematisch wordt gezien; wijst erop dat veel reacties ongebruikelijkerwijs van individuele respondenten afkomstig waren, waaruit blijkt in welke mate het publiek zich met het TTIP bezighoudt, en dat sommige respondenten, zoals vakbonden of grote maatschappelijke organisaties, namens hun individuele leden spreken die getalsmatig het totale aantal feitelijke respondenten verre overtreffen; beklemtoont dat bepalingen inzake investeringsbescherming de mogelijkheid voor de staten tot reguleren moeten garanderen, en gelooft in dit verband dat het HvJEU exclusieve rechtsmacht moet behouden over de definitieve uitlegging van het EU-recht.
24. weist darauf hin, dass die Kommission insgesamt fast 150 000 Antworten auf ihre öffentliche Konsultation zum Investitionsschutz und dem Investor-Staat-Schiedsverfahren in der transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft erhalten hat, von denen 97 % die Aufnahme des ISDS in die TTIP ablehnen; betont, dass die Kompatibilität des ISDS mit dem Rechtssystem der EU und besonders die Frage des Respekts für die Rechtsprechung des EuGH und die Rechte der Regierungen zur Regulierung von vielen Antwortgebern angeführte Bedenken sind; weist darauf hin, dass auf ungewöhnliche Weise viele der Eingaben von Einzelpersonen stammten, was vom hohen Maße der öffentlichen Mobilisierung gegen TTIP zeugt und dass einige der Auskunftgebenden, wie beispielsweise Gewerkschaften oder große zivilgesellschaftliche Organisationen, eine große Anzahl von einzelnen Mitgliedern vertreten, welche die Gesamtzahl der bei der Kommission eingegangenen Antworten bei Weitem übersteigt; betont, dass die Bestimmungen zum Investitionsschutz die Möglichkeit der Staaten zur Regulierung sicherstellen sollen und ist der Überzeugung, dass in dieser Hinsicht dem EuGH die ausschließliche Zuständigkeit bezüglich der endgültigen Auslegung des Rechts der Europäischen Union vorbeihalten bleiben soll;

Met deze toevoeging wordt opgetekend dat de bevolking tegen de handel in zeehondenproducten is gekant, zoals uit de reacties van Europese burgers en anderen van de laatste jaren blijkt.
Mit diesem Zusatz wird der Widerstand der Öffentlichkeit gegen den Handel mit Robbenerzeugnissen festgehalten, den die Bürger Europas und anderer Länder in den vergangenen Jahren zum Ausdruck gebracht haben.

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de vaststelling van een verordening van de Commissie tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1007/2009 die voorziet in strikte voorwaarden voor de handel in zeehondenproducten in de EU.
Der Rat beschloss, die Annahme einer Kommissionsverordnung mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EG) Nr. 1007/2009, die strenge Auflagen für die Vermarktung von Robben­erzeugnissen in der EU enthält, nicht abzulehnen.

(1) Uit een aantal opiniepeilingen in de lidstaten van de EU blijkt dat een overweldigende meerderheid van de EU-burgers gekant is tegen de grootschalige commerciële jacht en de methoden die daarbij worden gebruikt, en dat een duidelijke meerderheid voorts een volledig verbod op zeehondenproducten steunt.
1. Verschiedene Meinungsumfragen in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU haben ergeben, dass die überwiegende Mehrheit der EU-Bürger gegen die groß angelegte, kommerzielle Robbenjagd und die dabei verwendeten Methoden ist und dass darüber hinaus eine klare Mehrheit für ein generelles Verbot des Handels mit Robbenerzeugnissen eintritt.

We mogen evenmin het feit negeren dat uit een aantal opiniepeilingen in de lidstaten van de EU blijkt dat een overweldigende meerderheid van de EU-burgers gekant is tegen de grootschalige commerciële jacht en de methoden die daarbij worden gebruikt, en dat een duidelijke meerderheid voorts een volledig verbod op zeehondenproducten steunt.
Wir sollten also nicht die Tatsache ignorieren, dass verschiedene Meinungsumfragen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zeigen, dass eine große Mehrheit der EU-Bürger gegen die kommerzielle Robbenjagd und ihre Methoden ist. Außerdem ist eine klare Mehrheit der Bürger für ein komplettes Verbot des Handels mit Robbenprodukten.

Voor het in de handel brengen, waarbij alle lidstaten zijn betrokken, wordt alleen toestemming gegeven wanneer op mogelijke tegenwerpingen is ingegaan of via de comitéprocedure een besluit is genomen, en wanneer de aanvoerende bevoegde instantie niet gekant is tegen de voorgenomen afzet.
Was das Inverkehrbringen anbelangt, das alle Mitgliedstaaten betrifft, so wird die Zustimmung nur dann erteilt, wenn auf etwaige Einwände eingegangen wurde oder ein Beschluss im Wege des Ausschussverfahrens gefasst wurde und sofern die zuständige Behörde, die den Bericht ausgearbeitet hat, das vorgeschlagene Inverkehrbringen nicht ablehnt.

Voor het in de handel brengen, waarbij alle lidstaten zijn betrokken, wordt alleen toestemming gegeven wanneer op mogelijke tegenwerpingen is ingegaan of via de comitéprocedure een besluit is genomen, en wanneer de aanvoerende bevoegde instantie niet gekant is tegen de voorgenomen afzet.
Was das Inverkehrbringen anbelangt, das alle Mitgliedstaaten betrifft, so wird die Zustimmung nur dann erteilt, wenn auf etwaige Einwände eingegangen wurde oder ein Beschluß im Wege des Ausschußverfahrens gefaßt wurde und sofern die zuständige Behörde, die den Bericht ausgearbeitet hat, das vorgeschlagene Inverkehrbringen nicht ablehnt.

De Mexicaanse delegatie voegde hieraan toe dat Mexico zijn deelneming aan regionale en bilaterale overeenkomsten beschouwt als acties ter bescherming van de vrije handel en tegen de vorming van ontoegankelijke economische blokken is gekant.
Die mexikanische Delegation fügte hinzu, daß Mexiko seine Beteiligung an den regionalen und bilateralen Abkommen als Maßnahmen zum Schutz des Freihandels auffaßt und sich somit der Bildung geschlossener Wirtschaftsblöcke widersetzt.