Vertaling van "gekapt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gekapte bliksemstootspanning
abgeschnittene Blitzstoßspannung

jaarlijks aantal gekapte bomen
jährlicher Einschlag aus den Waldflächen

volume van gekapt hout beoordelen
Holzvolumen gefällter Bäume berechnen

kwaliteit van gekapt hout beoordelen
Qualität gefällter Bäume beurteilen

op het front gekapte stootspanning
in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gespecificeerd moet worden over welke expertise en capaciteit de toezichthoudende organisaties moeten beschikken om vast te kunnen stellen of hout voldoet aan de betrokken wetgeving in het land waar het is gekapt en om maatregelen te kunnen voorstellen om het risico in te schatten dat illegaal gekapt hout en producten daarvan op de markt worden gebracht.
Es ist festzulegen, über welches Fachwissen und welche Kapazitäten eine Überwachungsorganisation verfügen muss, damit sie ermitteln kann, ob Holz den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes seines Einschlags entspricht, und Verfahren empfehlen kann, mit denen sich das Risiko des Inverkehrbringens von Holz und Holzerzeugnissen aus illegalem Einschlag abschätzen lässt.

Verordening (EU) nr. 995/2010 verplicht marktdeelnemers een geheel van procedures en maatregelen toe te passen (hierna „een stelsel van zorgvuldigheidseisen” genoemd) om het risico te minimaliseren dat zij illegaal gekapt hout of van illegaal gekapt hout afkomstige houtproducten op de interne markt brengen.
Die Verordnung (EU) Nr. 995/2010 verpflichtet die Marktteilnehmer, eine Regelung mit Verfahren und Maßnahmen (nachstehend als „Sorgfaltspflichtregelung“ bezeichnet) anzuwenden, um das Risiko, dass Holz und Holzerzeugnisse aus illegalem Einschlag auf dem Binnenmarkt in Verkehr gebracht werden, weitestgehend zu begrenzen.

Het actieplan voorziet onder meer in de ondersteuning van bestuursverbetering in houtproducerende landen, vrijwillige partnerschappen met houtproducerende landen om te voorkomen dat illegaal gekapt hout op de EU-markt terechtkomt, en inspanningen voor de ontwikkeling van internationale samenwerking in de strijd tegen de illegale houtkap.
Zu den in dem Aktionsplan dargelegten Maßnahmen gehören die verbesserte Politikgestaltung in Holzerzeugerländern, freiwillige Partnerschaften mit Holzerzeugerländern, um sicherzustellen, dass nur legal geschlagenes Holz auf den EU-Markt kommt, sowie Bemühungen, eine internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Handels mit illegal geschlagenem Holz aufzubauen.

Commissie verzoekt GRIEKENLAND en HONGARIJE verordening toe te passen die verbiedt illegaal gekapt hout in EU op de markt te brengen
Kommission fordert von GRIECHENLAND und UNGARN Anwendung der Verordnung, die das Inverkehrbringen von Holz aus illegalem Einschlag auf dem EU-Markt verbietet

f) „legaal gekapt”: gekapt overeenkomstig de toepasselijke wetgeving in het land waar het hout is gekapt.
„legal geschlagen“ im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes des Holzeinschlags geschlagen.

g) „illegaal gekapt”: gekapt in strijd met de toepasselijke wetgeving in het land waar het hout is gekapt.
„illegal geschlagen“ im Widerspruch zu den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes des Holzeinschlags geschlagen.

Voor het beantwoorden van de vraag of de houtkap legaal heeft plaatsgevonden, geldt de wetgeving van het land waar het hout is gekapt als referentiepunt.
Legalität wird auf der Grundlage der geltenden Rechtsvorschriften des Landes definiert, in dem das Holz geschlagen wurde.

De nieuwe verordening verbiedt de verkoop op de markt van de EU van illegaal gekapt hout of van producten die daarvan zijn gemaakt.
Die neue Verordnung verbietet den Verkauf von illegal geschlagenem Holz und daraus hergestellten Erzeugnissen auf dem EU-Markt.

In de hele EU worden nieuwe regels van kracht om te voorkomen dat illegaal gekapt hout op de Europese markt wordt verkocht.
In der gesamten EU sind neue Vorschriften in Kraft getreten, nach denen illegal geschlagenes Holz auf dem europäischen Markt nicht verkauft werden darf.

De toekomstige verordening heeft ten doel het risico te minimaliseren dat illegaal gekapt hout of van illegaal gekapt hout gemaakte producten op de EU-markt worden gebracht.
Die künftige Verordnung zielt darauf ab, die Gefahr, dass Holz und Holz­erzeugnisse aus illegalem Einschlag auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht werden, auf ein Minimum zu reduzieren.