Traduction de «gekenmerkt door voortdurend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concurrerende markt | door concurrentie gekenmerkte markt | door mededinging gekenmerkte markt
Wettbewerbsmarkt | wettbewerbsorientierter Markt

ferriprief | gekenmerkt door ijzergebrek
ferripriv | auf Eisenmangel beruhend

gekenmerkt door | met het kenmerk dat
dadurch gekennzeichnet, dass | gekennzeichnet durch

door concurrentie gekenmerkt marktklimaat
Wettbewerbslage

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen

voortdurende bijscholing
ständige berufliche Weiterbildung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de omzetting en tenuitvoerlegging van de hervorming van de financiële regelgeving nog loopt en dat een aantal belangrijke hervormingen nog op zich laat wachten en in het bijzonder veel gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen nog moeten worden voltooid; overwegende dat de situatie in het bankwezen, in het verzekeringswezen en op de financiële markten wordt gekenmerkt door voortdurende veranderingen en innovaties, hetgeen betekent dat de regelgeving met betrekking tot deze sectoren onderhevig moet zijn aan een permanente evaluatie met het oog op proportionaliteit en doeltreffendheid, en dat deze regelgeving bijgevolg voortdurend moet worden aangepast;
C. in der Erwägung, dass die Umsetzung und Durchführung der Reform der Finanzregulierung noch im Gange, also noch nicht abgeschlossen ist, wobei eine Reihe wichtiger Reformen noch aussteht und noch zahlreiche delegierte Rechtsakte und insbesondere Durchführungsrechtsakte zum Abschluss gebracht werden müssen; in der Erwägung, dass die Situation im Bank-und Versicherungswesen ebenso wie an den Finanzmärkten von kontinuierlichen Veränderungen und Innovationen geprägt ist, was eine permanente Evaluierung der Vorschriften für diese Sektoren unter dem Gesichtspunkt der Verhältnismäßigkeit und Wirksamkeit und folglich eine kontinuierliche Anpassung dieser Vorschriften erfordert;

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de textiel- en kledingsector is een bij uitstek geïnternaliseerde bedrijfstak. Deze sector wordt gekenmerkt door voortdurende verandering van productieplaatsen, permanente herstructurering en aanpassing aan nieuwe omstandigheden, zoals de liberalisatie van de internationale handelsstromen.
– (EL) Frau Präsidentin! Textilien und Bekleidung sind ein globalisierter Wirtschaftssektor par excellence, ein Sektor, der durch fortgesetzte Änderungen des Produktionsstandorts und ständige Umstrukturierungen und Anpassungen an neue Situationen gekennzeichnet, ist, z B. die Liberalisierung des internationalen Handels.

2. is van mening dat het bestuur van Soedan al tientallen jaren lang wordt gekenmerkt door voortdurend wanbestuur, onderontwikkeling en economische en politieke marginalisering van bepaalde gemeenschappen en regio's, en dat deze situatie, alsmede het ondemocratische karakter van het huidige regime, aan het conflict in Darfur ten grondslag liggen;
2. ist der Auffassung, dass die Regierungsform im Sudan seit Jahrzehnten gekennzeichnet ist durch anhaltende Misswirtschaft, Unterentwicklung sowie durch die wirtschaftliche und politische Marginalisierung bestimmter Gemeinschaften und Regionen, und dass dies ebenso wie der undemokratische Charakter des gegenwärtigen Regimes eine Ursache des Konflikts in Darfur darstellt;

Bovendien wordt de prepress-sector gekenmerkt door voortdurende technologische innovatie en een toegenomen interoperabiliteit tussen de verschillende merken van machines en platen ("open systemen").
Ein wichtiges Merkmal des durckvorbereitenden Sektors ist ferner der kontinuierliche technologische Forschritt und die Austauschbarkeit der Maschinen und Platten verschiedener Hersteller (“open systems”).

- voortdurende waakzaamheid voor potentiële externe risico's is essentieel, aangezien de toetredingslanden gekenmerkt worden door grote openheid, afhankelijkheid van invoer en gevoeligheid voor uitvoer naar de EU en voor internationale groei.
Eine ständige Wachsamkeit gegenüber potenziellen externen Risiken ist von allergrößter Bedeutung angesichts der Tatsache, dass die Beitrittsländer in diesem Bereich stark exponiert, auf Importe angewiesen und bei der Exportentwicklung vom Wachstum in der EU und auf internationaler Ebene abhängig sind.

H. gezien de noodzaak van een duidelijke verbetering in de betrekkingen tussen de Unie en derde landen met behulp van partnerschappen die worden gekenmerkt door voortdurend strategisch overleg over politieke, veiligheids-, economische en milieu-aangelegenheden in algemeen verband,
H. unter Berücksichtigung der Notwendigkeit eines qualitativen Sprungs innerhalb der Beziehungen der Union zu Drittländern im Wege von Partnerschaften, die durch eine fortlaufende Konzertierung über die politische, sicherheitspolitische, wirtschaftliche und umweltpolitische Strategie unter globalen Vorzeichen geprägt sind,

Het is bedoeld als aanvulling op de traditionele regulerende aanpak en als stimulans voor een nieuwe koers die gericht is op voortdurende verbetering van de milieuzorg en op de ontwikkeling binnen de bedrijven van een nieuwe, door meer verantwoordelijkheidszin voor het milieu gekenmerkte en actieve beheerscultuur.
Es soll das traditionelle Konzept von "Befehl und Kontrolle" ergänzen und einen neuen Weg zur kontinuierlichen Verbesserung der umweltorientierten Leistungen aufgrund der Verbreitung einer neuen mehr umweltbewußten und aktiveren Managementkultur unter den Unternehmen weisen.

1993 werd gekenmerkt door een aanzienlijke vermindering van de uitvoer (als gevolg van de voortdurende economische crisis), waardoor het handelstekort is toegenomen.
1993 gingen (infolge der anhaltenden Wirtschaftskrise) die Einfuhren erheblich zurück, wodurch sich das Handelsdefizit vergrößerte.

De steunverlening in 1994 wordt gekenmerkt door een voortdurende inkrimping van het aandeel van de bijstand in de vorm van schenkingen die in 1992 met 36% zijn hoogtepunt bereikte doch thans slechts 26% vertegenwoordigt van de totale bijstand die aan de landen van Midden- en Oost-Europa wordt verleend.
1994 ist die Hilfe gekennzeichnet durch einen ständigen Rückgang des Anteils der Zuschüsse, die 1992 einen Höhepunkt von 36 % erreichten, aber jetzt 26 % der Gesamthilfe an die mittel- und osteuropäischen Länder ausmachen.