Traduction de «gekleurd slachtafval daar zit niemand » (Néerlandais → Allemand) :

Daar zal ze het nog niet zo makkelijk mee hebben, want we kennen immers het probleem van de blauwe Chappi, het hondenvoer met het blauw gekleurd slachtafval: daar zit niemand te wachten.
Da wird sie es nicht ganz einfach haben, denn wir kennen das Problem ja: „Blaues Chappi“, das möchte keiner.

Niemand zit op jullie te wachten in Europa, niemand wil jullie daar zien.
In Europa wartet niemand auf euch, niemand will euch da.

Dus nu stemmen we in met de rekeningen van agentschappen die hier geen rechtsgrondslag hebben, en niemand die daar echt mee zit.
Da erteilen wir Entlastung für Agenturen, die noch nicht einmal eine Rechtsgrundlage haben, und es scheint niemanden zu kümmern.

Een paar weken later zit het bedrijf weer in Portugal en niemand trekt zich daar iets aan van de boetebeschikking uit Duitsland.
In wenigen Wochen ist das Unternehmen wieder in Portugal und der Bußgeldbescheid aus Deutschland interessiert dort keinen.