Vertaling van "gekomen als sommigen wellicht hadden verwacht " (Nederlands → Duits) :

Er is niet zoveel boven water gekomen als sommigen wellicht hadden verwacht, maar dat ligt aan de rookgordijnen die niet alleen de Verenigde Staten hebben gelegd, maar ook veel Europese regeringen.
Es ist nicht so viel herausgekommen, wie vielleicht manche erwartet haben, aber das liegt an der Vernebelungstaktik, nicht nur der USA, sondern auch vieler europäischer Regierungen.

De rivaliteit tussen China en Japan is eerder en duidelijker aan het oppervlak gekomen dan veel waarnemers hadden verwacht.
Die Rivalität zwischen China und Japan ist früher und sichtbarer aufgetreten, als viele Beobachter vermuteten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren voormalige Voorzitters, mevrouw Merkel, mijnheer Barroso, de Voorzitter van het Parlement heeft zojuist op begaafde wijze een soort politiek programma uiteengezet dat wij wellicht eerder van een voorzitter van de Europese Raad of van de Commissie hadden verwacht dan van een Voorzitter van het Parlement met zijn arbitrale functie.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren ehemalige Präsidenten, Frau Bundeskanzlerin, Herr Kommissionspräsident! Der Parlamentspräsident hat soeben sehr talentiert ein echtes politisches Programm vorgestellt, das man wohl eher von einem Vorsitzenden des Europäischen Rates oder einem Kommissionspräsidenten als von einem Parlamentspräsidenten in seiner Schiedsrichterfunktion erwartet hätte.

We hadden verwacht dat we nu, tien jaar later, verder zouden zijn gekomen met deze rechten, maar in plaats daarvan zijn ze helaas zwaar onder vuur komen te liggen.
Man würde erwarten, dass jetzt, zehn Jahre später, diese Rechte weiter ausgebaut worden wären, aber leider sind sie stattdessen starken Angriffen ausgesetzt.

Ik heb net resultaten gezien van Duitse testen die aangeven dat de structurele normen van fase 2 wellicht niet het soort verbeteringen tot stand brengen die wij hadden verwacht.
Ich habe gerade die Ergebnisse deutscher Tests gesehen, die darauf hindeuten, dass die Baustandards der zweiten Stufe gegebenenfalls nicht die Verbesserungen bewirken werden, die wir erwartet hatten.