Vertaling van "gekomen die hieronder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
hergestellte Verbindung | zustandegekommene Verbindung | zustandegekommener Anruf

de beslissing/het besluit waarvan in beroep gekomen is
die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het stedelijke aspect is hierboven aan bod gekomen in punt 2.2.3; de andere aspecten komen hieronder aan bod.
Der städtische Aspekt wurde bereits diskutiert in Abschnitt 2.2.3; alle anderen Aspekte werden nachstehend erörtert.

Overzicht van de voornaamste vragen inzake vaststelling, boeking en terbeschikkingstelling van de rechten die zijn gerezen bij de toepassing van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, hieronder begrepen die welke in het kader van geschillen aan de orde zijn gekomen.
Wichtigste Bemerkungen zur Feststellung, Verbuchung und Bereitstellung bei der Anwendung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000, einschließlich Bemerkungen bei Streitfällen.

De Commissie is tot deze conclusie gekomen met inachtneming van de aspecten die hieronder worden toegelicht.
Zu diesem Schluss ist die Kommission unter Berücksichtigung der nachstehend erläuterten Aspekte gekommen.

Er zijn echter bepaalde punten betreffende de toepassing naar voren gekomen die hieronder worden genoemd en die in het werkdocument nader worden toegelicht.
Allerdings wurden einige Probleme bei der Anwendung der Verordnung festgestellt, die im Folgenden dargelegt und im Arbeitsdokument eingehender erläutert werden.

9. verwacht dat de Commissie verslag uitbrengt van de ontwikkelingen met betrekking tot de hieronder genoemde gevallen, in het bijzonder met het oog op het corrigeren van de zwakke punten in het onderliggende systeem die door deze gevallen aan het licht zijn gekomen:
9. erwartet, dass die Kommission über Entwicklungen in den Fällen, die unten angeführt sind, Bericht erstattet, insbesondere im Hinblick auf die Bewältigung inhärenter Schwächen des Systems, die durch diese Fälle ans Licht gebracht werden:

De belangrijkste conclusies van de bovengenoemde studie zijn aan bod gekomen in een mededeling van de Commissie over de "Studie over de controle van ouders op het gebied van televisie-uitzendingen" [63]. Het Europees Parlement heeft een resolutie over deze mededeling goedgekeurd [64] waarin het kennis neemt van de conclusies van de studie van de Universiteit van Oxford betreffende de Europese televisiesystemen en hoopt dat de werkzaamheden van Digital Video Broadcasting (zie hieronder) in de nabije toekomst een gunstige uitwerking hebben in het belang van de ondernemingen en de gezinnen.
Die wesentlichen Schlussfolgerungen der genannten Studie wurden in einer Mitteilung der Kommission über die "Studie zur elterlichen Kontrolle im Bereich des Fernsehens" [63] dargelegt; das Europäische Parlament hat eine Entschließung zu dieser Mitteilung [64] angenommen, in der das Europäische Parlament die Schlussfolgerungen der Studie der Oxford University zu europäischen Fernsehsystemen darstellte und die Hoffnung äußerte, dass sich die Arbeit des DVB-Konsortiums (s.u.) in naher Zukunft für Unternehmen und Familien gleichermaßen vorteilhaft auswirke.

Hieronder volgt een kort overzicht van de stand van de in iedere Lid- Staat goedgekeurde projecten : BENELUX In België zijn in 1994 13 acties gecofinancierd, voor een totaalbedrag van 3,46 mln. ecu, waarbij alle prioriteiten van het LIFE-programma, behalve het beheer van rivierbekkens, aan bod zijn gekomen.
Im folgenden werden die in den Mitgliedstaaten geförderten Vorhaben kurz beschrieben. BENELUX 1994 werden in Belgien 13 Maßnahmen mit insgesamt 3,46 Mio. ECU gefördert, die sich auf alle Schwerpunkte des LIFE-Programms mit Ausnahme der Wasserwirtschaft erstrecken.