Vertaling van "gekomen hij ziet " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur is later echter met de commissie over dit onderwerp tot een akkoord gekomen. Hij ziet daarom af van het amendement, reden waarom het niet nodig is de rechtsgrond te wijzigen.
Der Berichterstatter kam danach zu einer Einigung mit dem Ausschuss in dieser Frage und hielt es nicht für zwingend, diesen Änderungsantrag aufrechtzuerhalten. Damit ist es jetzt nicht notwendig, die Rechtsgrundlage zu ändern.

Zoals blijkt uit de conclusies waartoe de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen gisteren tijdens zijn zitting is gekomen, verwelkomt deze Raad de samenwerking met het Parlement bij de ontwikkeling en verwezenlijking van zijn mensenrechtenbeleid in 2005, en ziet hij ernaar uit om deze relatie verder te ontwikkelen.
Wie aus den Schlussfolgerungen der gestrigen Tagung des Rates „„Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“„ hervorgeht, begrüßt dieser die Zusammenarbeit mit dem Parlament bei der Erarbeitung und Umsetzung seiner Menschenrechtspolitik im Jahre 2005 und freut sich darauf, diese Beziehungen künftig auszubauen.

Als ik denk aan wat er gebeurt elke keer dat in mijn land de antimaffiacommissie onderzoek doet naar het gebruik van Europese fondsen in bepaalde regio's, vraag ik me af wat een eerlijk burger uit Sicilië, Apulië, Calabrië of Campanië denkt wanneer hij of zij zulke openbare werken ziet die wellicht via niet-transparante aanbestedingsprocedures tot stand zijn gekomen.
Wenn ich daran denke, was jedes Mal ans Licht kommt, wenn die Antimafia-Kommission in meinem Land den Finger auf die Verwendung von EU-Geldern in bestimmten Regionen legt, frage ich mich, was wohl ein ehrlicher Bürger aus Sizilien, Apulien, Kalabrien oder Kampanien denken mag, wenn er feststellt, dass solche öffentlichen Arbeiten vielleicht im Rahmen undurchsichtiger Ausschreibungsverfahren durchgeführt werden.