Traduction de «gekoppelde financiële bijstand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]
Finanzhilfe [ finanzielle Unterstützung | Kapitalhilfe ]

financiële bijstand
Finanzhilfe | finanzielle Unterstützung

communautaire financiële bijstand
finanzieller Beistand der Gemeinschaft

verdere financiële bijstand
erweiterte Finanzierungsfazilität | EFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de jaren na 2020 is de financiële bijstand van de Unie rechtstreeks gekoppeld aan de voorzieningen die in de toekomstige meerjarige financiële kaders zijn opgenomen.
Ab 2020 ergibt sich der Finanzbeitrag der Union unmittelbar aus den Bestimmungen der künftigen mehrjährigen Finanzrahmen.

De financiële bijstand is gekoppeld aan driemaandelijkse controles en strikte voorwaarden.
Darüber befindet der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission. Die Programme unterliegen vierteljährlichen Überwachungsmissionen und knüpfen den finanziellen Beistand an strenge Bedingungen.

De financiële bijstand zal worden gekoppeld aan de naleving van de voorschriften, en dit beginsel zal zowel voor de lidstaten als voor de marktdeelnemers gelden.
Jede finanzielle Unterstützung wird von der Einhaltung der Vorschriften abhängig gemacht, ein Grundsatz, der sowohl für die Mitgliedstaaten als auch die Betreiber gilt.

In de begroting 2011 is het gebruik van het flexibiliteitsinstrument gekoppeld aan de financiering van het programma Een Leven Lang Leren en het programma Concurrentievermogen en innovatie – in het kader van de EU 2020-strategie – en aan de financiering van financiële bijstand aan Palestina, het vredesproces en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten (UNRWA).
Daher ist sein Einsatz innerhalb des Haushaltsplans für 2011 mit der Erfordernis verbunden, die Programme „Lebenslanges Lernen“ und „Wettbewerb und Innovation“ im Rahmen der Strategie Europa 2020 zu finanzieren sowie Finanzhilfen für Palästina, den Friedensprozess und das Hilfswerk der Vereinten Nationen (UNRWA) bereitzustellen.

De Raad (ECOFIN) ONDERSTREEPT dat de internationale financiële bijstand aan ontwikkelings­landen ter dekking van bijkomende kosten die deze landen niet zelf kunnen dragen, efficiënt moet zijn en daarom gekoppeld moet zijn aan tastbare resultaten op het gebied van emissiereducties die voortvloeien uit concrete acties.
Der Rat UNTERSTREICHT, dass eine internationale finanzielle Hilfe für die Entwicklungsländer für zusätzliche Kosten, die nicht ohne weiteres von diesen Ländern selbst getragen werden können, wirksam und daher mit tatsächlichen Ergebnissen in Bezug auf Emissionsreduzierungen durch die Umsetzung konkreter Maßnahmen verknüpft sein muss.

In die context is een aangepaste begeleiding van de ZOM-landen in dit hervormingsproces nodig, gekoppeld aan een adequate technische en financiële bijstand.
Geeignete Begleitmaßnahmen für den Reformprozess in den Ländern im südlichen und östlichen Mittelmeerraum bedürfen ferner auch der technischen und finanziellen Unterstützung.

6. verzoekt de Commissie en de Raad erop toe te zien dat alle financiële bijstand die aan Rusland wordt verleend, gekoppeld is aan de ontwikkeling van democratische normen in dit land;
6. fordert die Kommission und den Rat auf, dafür zu sorgen, dass jede finanzielle Unterstützung Russlands an die Weiterentwicklung der demokratischen Standards in Russland geknüpft ist;

(10) Kosovo is niet in staat in eigen land of op de internationale financiële markt leningen op te nemen en de provincie komt niet voor het lidmaatschap van de internationale financiële instellingen in aanmerking en kan derhalve niet profiteren van aan hun programma's gekoppelde financiële bijstand.
(10) Das Kosovo ist nicht in der Lage, im Inland oder auf dem internationalen Finanzmarkt Kredite aufzunehmen; es kommt nicht für eine Mitgliedschaft bei den Internationalen Finanzinstitutionen in Frage und kann deren herkömmliche Hilfsprogramme daher nicht in Anspruch nehmen.

8. beveelt aan dat het Bureau een actievere rol speelt in de begeleiding van de uitvoering van de subsidiecomponent van "ad hoc" of uitzonderlijke financiële bijstand, in het bijzonder bij de evaluatie van onderdelen die gekoppeld zijn aan politieke voorwaarden;
8. empfiehlt, dass die Europäische Agentur für den Wiederaufbau eine aktivere Rolle bei der Beaufsichtigung der Durchführung der Darlehenskomponente zweckgebundener oder außerordentlicher Finanzhilfe übernehmen sollte, insbesondere bei der Bewertung der Elemente, die mit ihrer politischen Bedingtheit in Zusammenhang stehen;

7. beveelt aan dat het Europees Bureau voor Wederopbouw een actievere rol speelt in de begeleiding van de uitvoering van de subsidiecomponent van "ad hoc" of uitzonderlijke financiële bijstand, in het bijzonder bij de evaluatie van onderdelen die gekoppeld zijn aan politieke voorwaarden;
7. empfiehlt, dass die Europäische Agentur für Wiederaufbau eine aktivere Rolle bei der Beaufsichtigung der Durchführung der Darlehenskomponente zweckgebundener oder außerordentlicher Finanzhilfe übernehmen sollte, insbesondere bei der Bewertung der Elemente, die mit ihrer politischen Konditionalität in Zusammenhang stehen;