Vertaling van "geld moet pompen " (Nederlands → Duits) :

Een meerderheid van het Europees Parlement besloot dat de Europese Unie flink geld moet pompen in haar auto-industrie.
Eine Mehrheit dieses Hauses hat beschlossen, dass die Europäische Union beträchtliche Summen in die Automobilindustrie pumpen soll.

53. beklemtoont dat het nieuwe meerjarige financiële kader, met inbegrip van de voorstellen voor de diverse beleidsterreinen, ervoor moet zorgen dat de begrotingstoewijzingen een weerspiegeling vormen van de EU-beleidsprioriteiten voor de omvorming van de EU tot een duurzame economie, in het bijzonder de toewijzingen op het vlak van onderzoek, die zouden moeten gericht zijn op energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen in plaats van geld te pompen in fossiele brandstoffen of overbodige zaken zoals ITER;
53. hebt hervor, dass der neue mehrjährige Finanzrahmen und auch die Vorschläge zu den einzelnen Politikbereichen sicherstellen müssen, dass die Haushaltsmittel den politischen Prioritäten der EU im Hinblick auf den Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft Rechnung tragen, insbesondere den forschungspolitischen Prioritäten, die auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen ausgerichtet sein sollten, statt dass Geld in fossile Brennstoffe oder „weiße Elefanten“ wie ITER gepumpt wird;

9. verzoekt de Commissie al het mogelijke te doen om "cash for work"-programma's te ondersteunen, omdat deze belangrijk zijn om geld in de gemeenschap te pompen en te helpen om het banksysteem weer operationeel te krijgen; beklemtoont dat de Haïtiaanse bevolking inspraak en inbreng in de wederopbouw moet krijgen;
9. fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Schritte einzuleiten, um „Bargeld für Arbeit“- Programme zu unterstützen, damit Bargeld in die Gesellschaft fließt, sowie beim Wiederaufbau und Betrieb des Bankensystems zu helfen; betont, dass die Wiederaufbaubemühungen in Absprache und unter Einbeziehung der Menschen auf Haiti erfolgen müssen;

Om geld in de economie te kunnen pompen, moet je dat geld er eerst uit halen.
Um Geld in eine Wirtschaft zu pumpen, muss man dieses Geld zuerst aus der Wirtschaft heraussaugen.

Garot misbruikt de multifunctionaliteit van de Europese landbouw als excuus voor een nieuwe vorm van structuurbeleid. Een beleid dat geld in een gebied moet pompen op basis van areaalgrootte in plaats van op productiewaarde.
Herr Garot missbraucht die Multifunktionalität der Landwirtschaft als Entschuldigung für eine neuartige Strukturpolitik, eine Politik, die auf der Grundlage der Fläche anstelle des Produktionswerts Mittel in ein Gebiet pumpen soll.