Traduction de «geld nauw verweven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een met de gehele economie nauw verweven sector
ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het witwassen van geld is nauw verweven met de georganiseerde criminaliteit.
Geldwäsche ist das Herzstück der organisierten Kriminalität.

In punt 51 van de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 wordt gesteld dat het witwassen van geld nauw verweven is met de georganiseerde criminaliteit, dat witwassen dient te worden uitgeroeid, ongeacht waar het zich voordoet, en dat de Europese Raad vastbesloten is ervoor te zorgen dat concrete maatregelen worden genomen om opbrengsten van misdrijven op te sporen, te bevriezen, in beslag te nemen en te confisqueren.
Unter Nummer 51 der Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere wird betont, dass Geldwäsche das Herzstück der organisierten Kriminalität ist, dass sie ausgemerzt werden sollte, wo auch immer sie vorkommt, und dass der Europäische Rat entschlossen ist, darauf hinzuwirken, dass konkrete Schritte unternommen werden, damit die Erträge aus Straftaten ermittelt, eingefroren, beschlagnahmt und eingezogen werden.

(6) De Europese Raad van Tampere heeft geconstateerd dat het witwassen van geld nauw verweven is met de georganiseerde criminaliteit en dat het dient te worden uitgeroeid, ongeacht waar het zich voordoet.
(6) Der genannte Europäische Rat hat festgestellt, dass die Geldwäsche das Herzstück der organisierten Kriminalität ist und dass sie, wo auch immer sie vorkommt, ausgemerzt werden sollte.

De Europese Raad heeft in de conclusies van Tampere verklaard dat het witwassen van geld nauw is verweven met de georganiseerde criminaliteit en dat het moet worden uitgeroeid, waar het zich ook voordoet, door middel van concrete maatregelen om opbrengsten van misdrijven op te sporen, te bevriezen, in beslag te nemen en te confisqueren [3].
In seinen Schlussfolgerungen erklärte der Europäische Rat von Tampere hierzu Folgendes: ,Geldwäsche ist das Herzstück der organisierten Kriminalität.

(2 quater) De Europese Raad stelt vast dat het witwassen van geld nauw is verweven met de georganiseerde misdaad.
(2c) Der Europäische Rat stellt fest, dass Geldwäsche das Herzstück der organisierten Kriminalität ist.

51. Het witwassen van geld is nauw verweven met de georganiseerde criminaliteit.
51. Geldwäsche ist das Herzstück der organisierten Kriminalität.

51.Het witwassen van geld is nauw verweven met de georganiseerde criminaliteit.
51.Geldwäsche ist das Herzstück der organisierten Kriminalität.