Vertaling van "geld wordt uitgespaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgespaard hout
Lassreiser

uitgespaarde druk
Negativdruck | Negativschrift

elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]
elektronisches Geld [ Chargekarte | Chipkarte | Debitkarte | E-Geld | elektronische Geldbörse | elektronische Zahlung | intelligente Scheckkarte | Kreditkarte | Scheckkarte | Smart Card ]

beveiliger geld- en waardetransport | beveiligingsmedewerkster geld- en waardetransport | beveiliger geld- en waardetransport | beveiligster geldtransport
Geldtransportbegleiter | Werttransportbegleiterin | Fachkraft Werttransportschutz- und -sicherheit | Werttransportbegleiter

Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG | richtlijn e-geld | richtlijn elektronisch geld
E-Geld-Richtlinie | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
Bargeld

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

bestuurder geld- en waardetransport | bestuurster beveiligde auto | bestuurster beveiligde wagen | geld- en waardetransporteur
Geldbotin mit Kleintransporter | Geldtransportfahrerin | Fachkraft im Geld-, Wert- und Sicherheitstransport | Geldtransportfahrer

gift in contant geld
Geldspende

ontvangst in geld
Bareinnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het amendement betekent dat er zowel tijd als geld wordt uitgespaard en er duizenden tonnen CO2 minder worden uitgestoten in de atmosfeer.
Durch den Änderungsantrag werden sowohl Geld als auch Zeit eingespart und Tausende Tonnen CO2 werden weniger in die Atmosphäre ausgestoßen.

Het uitgespaarde geld wordt besteed aan de verbetering van het onderwijs.
Das eingesparte Geld wird verwendet, um die Unterrichtsbedingungen zu verbessern.

In plaats daarvan kan het uitgespaarde geld worden geïnvesteerd in Europees onderzoek, onderwijs of andere maatregelen die bevorderlijk zijn voor groei en banen.
Die Mittel könnten stattdessen in die Forschung, Bildung oder andere Wachstums‑ und Beschäftigungsmaßnahmen fließen.

We kunnen ons inzetten voor preventie waardoor geld uitgespaard wordt en de gezondheid van mensen verbetert, we kunnen ook proberen de eetgewoonten van de Europese bevolking te veranderen, we kunnen proberen het wetenschappelijk onderzoek in Europa op dit vlak tot een samenhangend geheel om te smeden en het wetenschappelijk werk in de lidstaten te coördineren, we kunnen maatschappelijke organisaties en families die de handen ineen hebben geslagen ondersteunen en we kunnen helpen gespecialiseerde centra op te richten in Europa.
Wir können den Schwerpunkt auf die Prävention legen, die Ressourcen einspart und die Gesundheit verbessert, wir können die Ernährungsgewohnheiten der Europäer verbessern, unsere wissenschaftliche Grundlage in Europa vereinheitlichen und die Arbeit der einzelnen Mitgliedstaaten koordinieren, gemeinnützige Organisationen und Organisationen von Familienangehörigen unterstützen und zum Aufbau von Fachzentren in Europa beitragen.

Voorts is in de VS een VPF-model (Virtual Print Fee) ontwikkeld waarbij een deel van het door de filmdistributeurs uitgespaarde geld door derden wordt ingezameld en wordt gebruikt voor de financiering van digitale apparatuur.
Zudem wurde in den USA das VPF-Modell ( Virtual Print Fee, virtuelle Filmgebühr) entwickelt, bei dem ein Teil des von den Filmvertriebsfirmen eingesparten Geldes Dritten zukommt und dann für die Finanzierung digitaler Ausrüstungen verwendet werden kann.

De weersvoorspellingen zijn betrouwbaarder geworden en door de route van schepen op de weersomstandigheden af te stemmen kan de schade worden beperkt en geld worden uitgespaard.
Die Wetter vorher sagen sind genauer geworden, und eine wetter abhängige Routenplanung für die Schiffe kann Schäden verringern helfen und wirtschaftliche Vorteile bringen.

26. is overtuigd van de dringende noodzaak om de buitenlandse schuld te verminderen en in het geval van de armste landen kwijt te schelden op voorwaarde dat het geld dat hierdoor wordt uitgespaard uitsluitend wordt besteed aan de bestrijding van de armoede, met name door middel van maatregelen in de sectoren gezondheid en onderwijs;
26. ist überzeugt von der Notwendigkeit und Dringlichkeit, die Auslandsschulden zu verringern und im Fall der ärmsten Länder zu erlassen, vorausgesetzt, die eingesparten Beträge werden ausschließlich zur Bekämpfung der Armut, insbesondere durch Maßnahmen im Gesundheits- und Bildungswesen, verwendet;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met genoegen voor het verslag-Ferber over de begroting 2001 gestemd, maar ik vind het wel jammer te moeten zien dat er in deze begroting zo weinig ruimte wordt uitgespaard, dat er in de Europese Unie zo weinig geld wordt uitgegeven en zo weinig geïnvesteerd in de zorg voor bejaarden en gepensioneerden.
– (IT) Herr Präsident, ich habe gern für den Bericht Ferber über den Haushaltsvoranschlag für 2001 gestimmt, doch bin ich nicht so recht zufrieden, daß in diesem Haushalt so wenig Platz, so wenig Geld vorgesehen ist und so wenige Mittel der Europäischen Union investiert werden, um die Tätigkeiten zu fördern, welche die älteren Bürger und die Rentner betreffen.