Vertaling van "geldboete verminderd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
Sanktion (EU) [ EU-Geldbuße | EU-Geldstrafe | Gemeinschaftssanktion ]

verminderde toerekenbaarheid | verminderde toerekeningsvatbaarheid
verminderte Zurechnungsfähigkeit

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
Oligurie | verminderte Harnausscheidung

verminderde prestatie
Teilzeitbeschäftigung

verminderde prijs
herabgesetzter Preis

verlof voor verminderde prestaties
Urlaub wegen Teilzeitbeschäftigung

stupor | verminderd bewustzijn
Stupor | Bewegungslosigkeit

boete | geldboete
finanzielle Sanktion | Geldbuße | Geldstrafe

geldboete [ geldstraf ]
Geldstrafe [ Geldbuße ]

verboden toegang op straffe van geldboete
Eintritt bei Strafe verboten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste onderneming die aan deze voorwaarden voldoet, ziet de geldboete die haar anders was opgelegd, met tussen 30 en 50 % verminderd, de tweede met tussen 20 en 30 % en de overige tot 20 %.
Dem ersten Unternehmen, das diese Bedingungen erfüllt, wird eine Ermäßigung der andernfalls verhängten Geldbuße um 30 - 50 % gewährt, dem zweiten eine Ermäßigung um 20 - 30 % und den anderen eine Ermäßigung um bis zu 20 %.

Omdat Samsung aan het onderzoek meewerkte, werd haar geldboete verminderd met 30 %.
Die Geldbuße gegen Samsung wurde um 30 % ermäßigt, da das Unternehmen während der Untersuchung mit der Kommission zusammengearbeitet hat.

De Commissie verminderde de geldboete van Campine met 5 %, omdat zijn rol kleiner was dan die van de andere deelnemers aan het kartel.
Die Kommission hat die Geldbuße für Campine um 5 % gesenkt, da das Unternehmen eine geringere Rolle gespielt hat als die übrigen Kartellbeteiligten

Aangaande de geldboete die Ballast Nedam NV hoofdelijk is opgelegd, wijst het Hof erop dat, met betrekking tot het gedrag van BN Infra, waarvoor Ballast Nedam NV eveneens aansprakelijk is gesteld in de litigieuze beschikking, het Gerecht de geldboete definitief heeft verminderd tot 3,45 miljoen EUR op grond van de vaststelling dat BN Infra niet afgeleid aansprakelijk kon worden gesteld voor het gedrag van BNGW in de periode van 21 juni 1996 tot 1 oktober 2000.
Was die gegen die Ballast Nedam NV als Gesamtschuldnerin verhängte Geldbuße betrifft, stellt der Gerichtshof fest, dass das Gericht in Bezug auf BN Infra, für die die streitige Entscheidung der Ballast Nedam NV ebenfalls die Verantwortung zurechnet, die verhängte Geldbuße endgültig auf einen Betrag von 3,45 Mio. Euro herabgesetzt und festgestellt hat, dass BN Infra nicht in abgeleiteter Verantwortlichkeit für das Verhalten von BNGW im Zeitraum vom 21. Juni 1996 bis zum 1. Oktober 2000 verantwortlich gemacht werden dürfe.

De op te leggen geldboete werd met 100 % verminderd.
Die Geldbuße wurde um 100 % ermäßigt.

« Indien verzachtende omstandigheden aanwezig zijn kan de administratieve geldboete worden verminderd tot een bedrag onder het wettelijk minimum, waarbij het evenwel niet lager mag zijn dan 40 % van het voorgeschreven minimumbedrag.
« Liegen mildernde Umstände vor, kann die administrative Geldbuße auf einen Betrag unter dem gesetzlichen Mindestbetrag herabgesetzt werden, ohne dass sie jedoch 40 % des vorgeschriebenen Mindestbetrags unterschreiten darf.

Daarom heeft het Gerecht het bedrag van de geldboete verminderd tot 35 475 000 EUR.
Es setzte die Geldbuße demzufolge auf 35 475 000 Euro herab.

Overeenkomstig de clementiemededeling heeft de Commissie de geldboetes van vier met haar samenwerkende ondernemingen aanzienlijk verminderd.
In Übereinstimmung mit dieser Mitteilung hat die Kommission die Geldbußen gegen die vier Unternehmen, die mit ihr zusammengearbeitet haben, erheblich reduziert.

Hun geldboete wordt met 30 % verminderd.
Ihre Geldbußen werden um jeweils 30 % reduziert.