Traduction de «gelden onderstaande » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
Zahlstelle

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen

beheerder van gelden ter goede rekening
Zahlstellenverwalter

beheer van gelden ter goede rekening
Zahlstelle

zijn rechten doen gelden
seine Rechte geltend machen

liggende gelden
ruhende Gelder

rekenplichtige van de liggende gelden
Buchhalter der ruhenden Gelder

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
Auftragsrecht | Vertragsvorschriften | Vertragsgesetz | Vertragsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de bepaling van de energiebesparing voor een energie-efficiëntiemaatregel ten behoeve van artikel 7, leden 1 en 2, artikel 7, lid 9, tweede alinea, onder b), c), d), e) en f), en artikel 20, lid 6, gelden onderstaande beginselen:
Bei der Feststellung der Energieeinsparungen durch eine Energieeffizienzmaßnahme für die Zwecke von Artikel 7 Absatz 1 und Absatz 2 und Artikel 7 Absatz 9 Unterabsatz 2 Buchstaben b, c, d, e und f sowie Artikel 20 Absatz 6 gelten die folgenden Grundsätze:

2. Bij de bepaling van de energiebesparing voor een maatregel op het gebied van energie-efficiëntie ten behoeve van artikel 6, lid 1, artikel 15 bis, lid 6, en artikel 6, lid 9, onder b), c), d), e) en f), gelden onderstaande beginselen:
2. Bei der Feststellung der Energieeinsparungen durch eine Energieeffizienzmaßnahme für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 1, Artikel 15a Absatz 6 sowie Artikel 6 Absatz 9 Buchstaben b, c, d, e und f gelten die folgenden Grundsätze:

3. Met betrekking tot het delegatiehoofd en de delegatie gelden onderstaande regels:
3. Im Hinblick auf den Delegationsleiter und die Delegation kommen folgende Bestimmungen zur Anwendung:

- 1 bis. Voor de toepassing van deze verordening gelden onderstaande kwaliteitsbeoordelingmaatstaven voor de toe te zenden gegevens:
(-1) Für die Zwecke dieser Verordnung werden an die zu übermittelnden Daten die folgenden Maßstäbe für die Qualitätsbewertung angelegt:

Naast de bepalingen van artikel 52 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over het territoriale toepassingsgebied van de Verdragen, gelden onderstaande bepalingen:
Zusätzlich zu den Bestimmungen des Artikels 52 des Vertrags über die Europäische Union über den räumlichen Geltungsbereich der Verträge gelten folgende Bestimmungen:

1. Voor de toepassing van deze Verordening gelden onderstaande criteria inzake kwaliteitsbeoordeling voor de in te dienen gegevens:
(1) Im Sinne dieser Verordnung gelten für die zu übermittelnden Daten folgende Qualitätsbewertungsmerkmale:

Voor deze richtlijn gelden onderstaande definities:
Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:

Boven de marktaandeellimiet of in geval van overschrijding van de maximale looptijd van vijf jaar gelden onderstaande richtsnoeren voor het beoordelen van individuele gevallen.
Jenseits der genannten Marktanteilsschwelle und Wettbewerbsverbotsdauer gelten für die Beurteilung individueller Fälle folgende Erwägungen:

2. Voor de toepassing van lid 1 gelden onderstaande bepalingen:
(2) Für die Anwendung des Absatzes 1 gelten folgende Bestimmungen:

Gedurende een periode die op 30 juni 1999 verstrijkt, gelden onderstaande bepalingen:
Für die Zeit bis zum 30. Juni 1999 gelten folgende Bestimmungen: