Traduction de «geldende belastingtarieven door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volledige eenmaking van de belastingtarieven
völledige Vereinheitlichung der Steuersätze

belastingtarieven van het basisjaar
die im Basisjahr geltenden Steuersätze

uiteenlopende belastingtarieven
abweichende Steuersaetze

levensmiddelen opslaan volgens de geldende voedselveiligheidsnormen | voorraad voor de keuken beheren | keukenbenodigdheden bewaren | keukenbenodigdheden opslaan
Küchenvorräte lagern | Küchengeräte lagern | Küchenzubehör lagern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent onderzoek van Ernst Young naar de impact van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCCTB) op het Europese bedrijfsleven toont aan dat een CCCTB zou leiden tot hogere nalevingskosten, hogere effectieve belastingtarieven en onzekerheid over de geldende belastingtarieven, en de positie van de Europese Unie als investeringslocatie zou schaden.
Eine Untersuchung, die kürzlich von Ernst Young über die Auswirkungen einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) auf die europäische Wirtschaft durchgeführt wurde, hat ergeben, dass eine solche Bemessungsgrundlage zu höheren Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften, höheren effektiven Steuersätzen, Unsicherheit über die Höhe der Steuersätze und gravierenden Nachteilen für die Europäische Union als Investitionsstandort führen würde.

De vaststelling of wijziging van algemeen geldende belastingtarieven door de daartoe bevoegde overheidsinstanties wordt voor de toepassing van deze verordening niet geacht een specifieke subsidie te zijn.
Die Festsetzung oder die Änderung allgemein geltender Steuersätze durch alle dazu befugten Regierungsebenen wird nicht als spezifische Subvention im Sinne dieser Verordnung angesehen.

Landen met hoge belastingtarieven zijn bereid om hun huidige hoge belastingtarieven in het belang van de convergentie te bevriezen en landen met een laag belastingtarief willen instemmen met een lichte stijging in het kader van de huidig geldende wetgeving met betrekking tot diesel.
Länder mit hohen Steuersätzen sind bereit, ihre derzeit hohen Sätze im Interesse der Konvergenz einzufrieren, während Länder mit niedrigen Verbrauchsteuersätzen einer gewissen Erhöhung bezogen auf die momentan für Diesel geltende Rechtsvorschrift zugestimmt haben.

Vertalingen zijn onderworpen aan de geldende belastingtarieven in de lidstaat van bestemming, met dien verstande dat tot 31 december 2005 een standaard BTW-tarief van tenminste 15% geldt.
Überweisungen unterliegen den Steuersätzen, die im Bestimmungs-Mitgliedstaat gelten, wobei der Standard-Mehrwertsteuersatz bis 31. Dezember 2005 mindestens 15% beträgt.

De geldende belastingtarieven en de totale verschuldigde belasting worden eveneens vermeld.
Ferner sind die geltenden Steuersätze und die Gesamtsteuerschuld anzugeben.