Vertaling van "geldende wetgeving nooit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de voor het aangeroepen gerecht geldende wetgeving
Recht des angerufenen Gerichts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. verzoekt de Commissie te erkennen dat in een circus nooit op adequate wijze tegemoetgekomen kan worden aan de biologische behoeften van wilde dieren, en om die reden de wetgeving ter beperking van het gebruik van wilde dieren in circussen die reeds in 19 lidstaten van kracht is te harmoniseren, en daarmee een voor de hele EU geldend verbod op wilde dieren in circussen vast te stellen;
17. fordert die Kommission auf, einzuräumen, dass den biologischen Bedürfnissen von Wildtieren im Umfeld eines Zirkus unter keinen Umständen angemessen Rechnung getragen werden kann, und deswegen die Rechtsvorschriften, die den Einsatz von Wildtieren in Zirkussen beschränken und in 19 Mitgliedstaaten bereits umgesetzt worden sind, zu harmonisieren und dabei ein unionsweites Verbot des Einsatzes von Wildtieren in Zirkussen einzuführen;

De boete wordt bijgevolg niet in de eerste plaats in verhouding tot de omzet van de onderneming vastgesteld, hoewel zij, overeenkomstig de ter zake geldende wetgeving, nooit meer kan bedragen dan 10% van de jaaromzet van de onderneming.
Ausschlaggebend für die Berechnung der Geldbußen ist somit nicht in erster Linie der Gesamtumsatz eines Unternehmens, auch wenn sie nach geltendem Recht grundsätzlich nie mehr als 10% des jährlichen Gesamtumsatzes eines Unternehmens betragen dürfen.