Vertaling van "geldige uitvoervergunning " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoervergunning
Ausfuhrgenehmigung

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

geldige reden
triftiger Grund

geldig verklaren
für gültig erklären

uitvoercertificaat | uitvoervergunning
Ausfuhrbescheinigung | Ausfuhrlizenz | Ausfuhrzertifikat

exportvergunning | uitvoervergunning
Ausfuhrgenehmigung

attest van uitvoervergunning
Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung

uitvoervergunning [ uitvoerautorisatie | uitvoercertificaat ]
Ausfuhrlizenz [ Ausfuhrbescheinigung | Ausfuhrgenehmigung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitvoervergunning is in de hele Gemeenschap geldig voor uitvoer naar de volgende bestemmingen:
Die Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:

3. De uitvoervergunning is in de gehele Gemeenschap geldig.
(3) Die Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft.

2. De in de kennisgevingen aan de Commissie vervatte aanvragen zijn geldig indien daarin voor elk geval duidelijk is vermeld: het land van uitvoer, de betrokken productgroep, de in te voeren hoeveelheden, het nummer van de uitvoervergunning, het contingentjaar en de lidstaat waar de producten in het vrije verkeer zullen worden gebracht.
(2) Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, die Erzeugnisgruppe, die Einfuhrmenge, die Nummer der Ausfuhrlizenz, das Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Erzeugnisse in den freien Verkehr übergeführt werden sollen, eindeutig angegeben sind.

Hout dat op de CITES-lijsten staat kan derhalve niet legaal in de Gemeenschap worden ingevoerd zonder de vereiste invoervergunning, uitvoervergunning of een geldig oorsprongscertificaat, welke alleen kunnen worden afgegeven voor hout uit legale bron.
Aus diesem Grund kann kein in der CITES-Liste aufgeführtes Holz ohne die erforderlichen Einfuhrgenehmigungen, Ausfuhrgenehmigungen oder Ursprungszeugnisse, die nur für legal geschlagenes Holz ausgestellt werden, in die Gemeinschaft eingeführt werden.

3. Onverminderd de bevoegdheden die hem uit hoofde van en overeenkomstig het communautair douanewetboek zijn verleend, kan een lidstaat tevens voor een periode van ten hoogste de in lid 4 vermelde perioden de uitvoer vanaf zijn grondgebied van de in bijlage I vermelde producten voor tweeërlei gebruik waarvoor een geldige uitvoervergunning werd afgegeven, opschorten of, indien nodig, op andere wijze verhinderen dat deze producten de Gemeenschap via zijn grondgebied verlaten, indien hij een gegrond vermoeden heeft dat
(3) Ein Mitgliedstaat kann außerdem unbeschadet der Befugnisse, die ihm in Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex der Gemeinschaften übertragen wurden, während eines Zeitraums, der die in Absatz 4 genannten Zeiträume nicht überschreitet, das Verfahren zur Ausfuhr aus seinem Hoheitsgebiet aussetzen oder erforderlichenfalls auf andere Weise verhindern, daß in Anhang I aufgeführte Güter mit doppeltem Verwendungszweck, für die eine gültige Ausfuhrgenehmigung vorliegt, die Gemeinschaft von seinem Hoheitsgebiet aus verlassen, wenn er Grund zu der Annahme hat, daß