Vertaling van "geldigheidsduur van minimaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geldigheidsduur
Gültigkeitsdauer

reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken
abgelaufenes Reisedokument

beperking van de geldigheidsduur van een eenvormig visum
Verringerung der Gültigkeitsdauer des einheitlichen Visums

Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen (APC)
Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen (APC)

geldigheidsduur van de inschrijving
Dauer der Eintragung

minimaal effectief
Mindestpersonalbestand

minimaal rekeningenstelsel
Mindestkontenplan

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de toepassing van de voorwaarde, vermeld in het tweede lid, 2°, wordt een eerste conformiteitsattest waarvan de normale geldigheidsduur verstreken is onder de volgende voorwaarden beschouwd als zonder onderbreking verlengd : 1° als er een nieuw conformiteitsattest afgegeven is dat aangevraagd is voor het verstrijken van een termijn van zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit; 2° zolang er na het nieuwe conformiteitsattest, vermeld in punt 1°, conformiteitsattesten afgegeven worden die telkens minimaal drie maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur, vastgesteld met toepassing van artikel 10, eerste lid, 5°, of tweede lid, van de Vlaamse Wooncode, aangevraagd worden ».
Zur Anwendung der in Absatz 2 Nr. 2 erwähnten Bedingung gilt eine erste Konformitätsbescheinigung, deren normale Geltungsdauer abgelaufen ist, unter den nachstehenden Bedingungen als ohne Unterbrechung verlängert: 1. wenn eine neue Konformitätsbescheinigung ausgestellt wurde, die vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses beantragt worden ist; 2. solange nach der neuen Konformitätsbescheinigung im Sinne von Nr. 1 Konformitätsbescheinigungen ausgestellt werden, die jeweils mindestens drei Monate vor Ablauf der in Anwendung von Artikel 10 Absatz 1 Nr. 5 oder Absatz 2 des flämischen Wohngesetzbuches festgelegten Geltungsdauer beantragt werden ».

25. verzoekt India een opener benadering te kiezen bij het verlenen van visa voor meerdere verblijven en met een geldigheidsduur van minimaal één jaar aan burgers, zakenlieden en politici uit de lidstaten;
25. fordert von Indien ein offeneres Herangehen bei der Erteilung von Visa an Bürger, Geschäftsleute und Politiker aus den Mitgliedstaaten für die mehrfache Einreise und eine Aufenthaltsdauer von mindestens einem Jahr;

26. verzoekt India een opener benadering te kiezen bij het verlenen van visa voor meerdere verblijven en met een geldigheidsduur van minimaal één jaar aan burgers, zakenmensen en politici uit de EU-lidstaten;
26. fordert von Indien ein offeneres Herangehen bei der Erteilung von Visa an Bürger, Geschäftsleute und Politiker aus den EU-Mitgliedstaaten für die mehrfache Einreise und eine Aufenthaltsdauer von mindestens einem Jahr;

Overeenkomstig [Verordening (EG) nr. . deze Verordening ], heeft een dergelijk visum een geldigheidsduur van minimaal een jaar en maximaal vijf jaar.
Im Einklang mit [der Verordnung (EG) Nr. . diese Verordnung] ist dieses Visum mindestens ein Jahr und höchstens fünf Jahre gültig.

De lidstaten verstrekken een verblijfstitel met een geldigheidsduur van minimaal een jaar.
Die Mitgliedstaaten stellen einen Aufenthaltstitel für eine Dauer von mindestens einem Jahr aus.

In afwijking van het aantal dagen vermeld onder a), voor de „Categorie vistuig bedoeld in punt: 4a, tabel I”, mogen de lidstaten het maximale aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid verhogen tot twaalf voor vaartuigen met VMS en met een speciaal visdocument zoals bedoeld in punt 17, onder b), van bijlage IV met een geldigheidsduur van minimaal een kalendermaand.
Abweichend von der in Buchstabe a) ‚Fanggerätgruppe gemäß Nummer 4a‘ genannten Anzahl der Seetage dürfen die Mitgliedstaaten die Anzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens für Schiffe mit VMS-Installation und mit einer für mindestens einen Kalendermonat gültigen, speziellen Fangerlaubnis gemäß Anhang IV Nummer 17 Buchstabe b) auf zwölf Tage anheben.

- de geldigheidsduur bedraagt minimaal één jaar en maximaal vijf jaar;
– es ist mindestens ein Jahr und höchstens fünf Jahre gültig;

Het voorstel om aan werkzoekenden uit een andere EU-lidstaat, alsook aan stagiairs een verblijfsvergunning met een automatisch verlengbare geldigheidsduur van minimaal zes maanden toe te kennen, betekent een fundamentele uitbreiding van het recht op vrij verkeer.
Dadurch, daß zum einen Arbeitsuchende aus einem anderen Mitgliedstaat für mindestens sechs Monate eine automatisch sich verlängernde Aufenthaltserlaubnis und zum anderen auch Praktikanten eine Aufenthaltserlaubnis erhalten, erfährt das Recht auf Freizügigkeit eine entscheidende Ausdehnung.

De vergunning voor klein grensverkeer zal een geldigheidsduur van minimaal een jaar en maximaal vijf jaar hebben.
Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr hat eine Gültigkeitsdauer von mindestens einem Jahr und höchstens fünf Jahren.