Vertaling van "geldstraf of werkstraf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkstraf
Arbeitsstrafe

uitvoering van een werkstraf
Ableistung einer Arbeitsstrafe

geldstraf
finanzielle Sanktion

geldboete [ geldstraf ]
Geldstrafe [ Geldbuße ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 7 mei 2004 blijkt : « Deze bepaling wordt als problematisch ervaren omdat de administratie meer dan eens geconfronteerd wordt met, bijvoorbeeld, kandidaat-bewakingsagenten die weliswaar tot een correctionele straf veroordeeld werden wegens, bijvoorbeeld diefstal, doch die niet kunnen geweerd worden omdat zij tot een zware geldstraf of werkstraf en niet tot een gevangenisstraf werden veroordeeld.
Aus den Vorarbeiten zum Gesetz vom 7. Mai 2004 geht Folgendes hervor: « Diese Bestimmung wird als problematisch erfahren, weil die Verwaltung des Öfteren zum Beispiel mit Wachperson-Kandidaten konfrontiert wird, die zwar zu einer Korrektionalstrafe beispielsweise wegen Diebstahls verurteilt worden sind, aber nicht abgelehnt werden können, weil sie zu einer schweren Geldbuße oder Arbeitsstrafe, nicht aber zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden sind.

« Schendt de wet van 17 april 2002 tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele zaken en in politiezaken, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, indien ze in die zin dient te worden geïnterpreteerd dat elke rechtsonderhorige die niet is verschenen en die is veroordeeld tot een geldstraf het recht verliest om, na verzet te hebben aangetekend, een werkstraf te vorderen ?
« Verstösst das Gesetz vom 17. April 2002 zur Einführung der Arbeitsstrafe als autonome Strafe in Korrektional- und Polizeisachen gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern es dahingehend ausgelegt werden soll, dass jeder Rechtsuchende, der nicht erschienen ist und zu einer Geldstrafe verurteilt wurde, das Recht verliert, nachdem er Einspruch eingelegt hat, eine Arbeitsstrafe zu beantragen?