Vertaling van "geldt voor ontwettig gehouden verkiezingen " (Nederlands → Duits) :

Hetzelfde geldt voor ontwettig gehouden verkiezingen, zoals recentelijk in Abchazië. De president van de pro-Russische Georgische separatistische republiek won de verkiezingen met 59,4% van de stemmen.
Der Präsident der prorussischen georgischen Separatistenrepublik hat die Wahl mit 59,4 % der Stimmen gewonnen.

Geen woord over het feit dat zij buiten de overgangsregering of het democratiseringsproces worden gehouden. Ja, wij willen vrije verkiezingen, maar geldt dat niet ook voor de vrouwelijke meerderheid in Irak?
Kein Wort über die Ausgrenzung in der Übergangsregierung oder im Demokratisierungsprozess. Ja, wir wollen freie Wahlen, aber gilt das nicht auch für die weibliche Mehrheit im Irak?

12. onderschrijft de kritiek van de Rekenkamer met betrekking tot de steun ten behoeve van de verkiezingsprocedure; stelt vast dat binnen de OVSE gesprekken plaatsvinden om haar internationale juridische mogelijkheden duidelijk te krijgen en dat deze gesprekken moeten zijn afgerond voordat een langetermijnovereenkomst kan worden getekend zoals een kaderovereenkomst tussen de OVSE en de Commissie; stelt vast dat voor toekomstige contractuele betrekkingen tussen de Commissie en de OVSE het nieuwe modelcontract voor internationale organisaties geldt dat de Commissie heeft ontwikkeld; vraagt de Commissie om naar aanleiding van de verkiezingen van 11 november 2000 in BiH een evaluatieverslag op te stellen inzake de ervaringen met betrekking tot de organisatie en financiering van alle sinds 1996 gehouden verkiezingen en hieruit de nodige conclusies te trekken en de resultaten van deze studie aan het Europees Parlement te bezorgen;
12. unterstützt die Kritik des Rechnungshofs bezüglich der Unterstützung für das Wahlverfahren; stellt fest, dass innerhalb der OSZE Diskussionen zur Klärung ihrer internationalen Rechtsfähigkeit stattfinden und dass diese abgeschlossen werden müssen, bevor eine langfristige Vereinbarung wie zum Beispiel ein Rahmenabkommen zwischen der OSZE und der Kommission unterzeichnet werden kann; stellt fest, dass künftige vertragliche Beziehungen zwischen der Kommission und dem OHR nach dem neuen, von der Kommission ausgearbeiteten Modellvertrag für internationale Organisationen abgeschlossen werden; ersucht die Kommission, nach den Wahlen vom 11. November 2000 in Bosnien-Herzegowina einen Evaluierungsbericht über die Erfahrungen mit der Organisation und Finanzierung aller seit 1996 abgehaltenen Wahlen auszuarbeiten, daraus die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen und die Ergebnisse dieses Berichts dem Europäischen Parlament zu übermitteln;