Vertaling van "geleden had gestaan " (Nederlands → Duits) :

Ik dacht toen dat als ik daar dertig jaar geleden had gestaan aan het eind van de Tweede Wereldoorlog - de ergste halve eeuw in de geschiedenis van de wereld, waarin 50 miljoen mensen zijn afgeslacht - en tegen mezelf had gezegd 'Wees niet bezorgd, het is allemaal voorbij en binnenkort zullen ze zijn verenigd', ik waarschijnlijk naar een psychiater zou zijn gestuurd.
Ich dachte damals, wenn ich hier 30 Jahre zuvor am Ende des Zweiten Weltkrieges – des schlimmsten halben Jahrhunderts in der Weltgeschichte, in dem 50 Millionen Menschen dahingemetzelt wurden – gestanden und mir gesagt hätte „Keine Sorge, es ist vorüber und schon bald werden alle vereint sein“, dann hätte man mich zum Psychiater geschickt.

Terugkijkend in de geschiedenis, weet ik zeker dat als er dertig jaar geleden een lijst van terreurbewegingen was geweest, de PLO erop had gestaan.
Wenn ich so in die Geschichte zurückblicke, bin ich mir ziemlich sicher, dass die PLO – hätte es vor 30 Jahren eine Terrorliste gegeben – wohl ebenfalls darin aufgenommen worden wäre.