Vertaling van "geleden in poznan opkwamen " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik betoon mijn respect aan de Poolse burgers die vijftig jaar geleden in Poznan opkwamen voor hun vrijheid, waardigheid en sociale rechtvaardigheid en in het geweer kwamen tegen de door de Sovjet-Unie ingestelde communistische dictatuur.
– (EN) Herr Präsident! Auch ich möchte den polnischen Bürgern meine Anerkennung zollen, die sich vor 50 Jahren in Poznań für ihre Freiheit, Würde und für soziale Gerechtigkeit eingesetzt und gegen die von der Sowjetunion errichtete kommunistische Diktatur erhoben haben.

Wat ik nu zeg, kan ik echt met de hand op het hart zeggen, want ik was drie dagen geleden nog in Poznań.
Ich sage dies aus einer sehr persönlichen Erfahrung heraus, denn ich war vor drei Tagen in Poznań.

– (HU) Vijftig jaar geleden, in juni 1956, brak er oproer uit in de Poolse stad Poznan – de eerste opstand tegen de duistere dictatuur die Midden-Europa in haar greep hield.
– (HU) Der Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956.

De arbeiders van Poznań, waar ik vandaan kom, zijn die strijd feitelijk al 49 jaar geleden begonnen.
Tatsächlich waren es die Arbeiter meiner Heimatstadt Poznań, die diesen Kampf vor 29 Jahren begonnen hatten.