Vertaling van "geleden te vieren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist

vergoeding van geleden schade
Ersatz des entstandenen Schadens

kern-in-vieren-splijting
quaternaere Spaltung | Vierfach-Spaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen moet ik zeggen dat ik tot enkele ogenblikken geleden niet wist dat ik deze toespraak zou houden. Het is belangrijk dat we de Internationale Vrouwendag vieren, vooral nu het ongeveer honderd jaar geleden is dat deze dag voor het eerst werd voorgesteld.
– Herr Präsident, eingangs möchte ich sagen, dass ich bis vor wenigen Augenblicken nicht geplant hatte, diese Rede zu halten. Aber es ist wichtig, dass wir den Internationalen Frauentag begehen, besonders dieses Jahr, 100 Jahre nachdem man diese Feier zum ersten Mal vorgeschlagen hat.

De vijftigste verjaardag van de Verdragen van Rome geeft dit jaar kleur aan veel van onze doelstellingen en wat was het mooi om die verjaardag twee weken geleden te vieren met een voetbalwedstrijd in Manchester.
Der 50. Jahrestag der Römischen Verträge wirft in diesem Jahr sein Licht auf viele unserer Ziele, und wie gut es war, den Jahrestag vor zwei Wochen mit einem Fußballspiel in Manchester zu begehen.

Vandaag zijn de voorzitters van de Europese Commissie en het Europees Parlement, staatshoofden en regeringsleiders, alsmede honderdduizenden burgers bijeen om te vieren dat 20 jaar geleden de Berlijnse Muur viel, een unieke gebeurtenis in de moderne geschiedenis en een mijlpaal voor de Europese integratie.
Die Präsidenten der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments, Staats- und Regierungschefs sowie hunderttausende Bürger feiern heute gemeinsam den 20.

De vraag die wij ons vandaag moeten stellen is: kan dit worden gerealiseerd? En als we binnenkort vieren dat twintig jaar geleden de Berlijnse muur viel, wil ik u vragen, dames en heren, wanneer we de dag zullen kunnen vieren waarop Abchazië en Zuid-Ossetië worden verenigd met Georgië?
Gegenwärtig stellt sich uns die Frage, ob dies wirklich möglich sein wird. Heute, wo wir in Kürze den 20. Jahrestag des Berliner Mauerfalls feierlich begehen werden, möchte ich Sie zudem fragen, meine Damen und Herren, wann werden wir den Tag feiern können, an dem Abchasien und Südossetien mit Georgien vereint sind?

Het is ook 50 jaar geleden dat Manchester United als eerste Engelse club ooit deelnam aan het UEFA-toernooi voor Europese voetbalclubs. Om dat te vieren speelt Manchester United tegen Europe XI, een gelegenheidsteam onder leiding van de succesvolle Italiaanse wereldbekercoach Marcelo Lippi.
Da dieses Ereignis mit dem 50. Jahrestag der Teilnahme von Manchester United als erstem englischen Club an einem europäischen Wettkampf der UEFA zusammenfällt, organisiert der Verein ein Freundschaftsspiel mit einer Europa-Elf unter Leitung von Marcello Lippi, dem Trainer des italienischen Weltmeisters.

B. overwegende dat de Europese Unie volgend jaar het feit zal vieren dat het Verdrag van Rome 50 jaar geleden is ondertekend,
B. in der Erwägung, dass die Union 2007 den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge begehen wird,