Traduction de «geleden werd afgerond » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat het werk van de deskundigengroep van de Commissie inzake familiebedrijven al meer dan vijf jaar geleden werd afgerond en sindsdien op EU-niveau geen nieuw initiatief werd ontplooid; overwegende dat er nog altijd een gebrek is aan onderzoek en gegevens op nationaal en Europees niveau om meer inzicht te krijgen in de specifieke behoeften en structuren van familiebedrijven;
J. in der Erwägung, dass die Arbeit der Expertengruppe der Kommission zu Familienunternehmen bereits seit mehr als fünf Jahren abgeschlossen ist und seitdem auf EU-Ebene keine neue europäische Initiative gestartet wurde; in der Erwägung, dass es noch immer an Forschungstätigkeiten und Daten auf nationaler und europäischer Ebene für ein Verständnis der besonderen Bedürfnisse und Strukturen von Familienunternehmen mangelt;

Dit is het verslag dat als eerste werd afgerond, precies twee weken geleden en gek genoeg is dit het laatste verslag dat we bespreken
Dieser Bericht wurde als erster fertig gestellt, genau vor zwei Wochen, und seltsamerweise wird als letztes über ihn debattiert.

De EG heeft met een bijdrage van 0,5 miljoen euro een specifiek lepraproject in de provincie Guanxi gefinancierd, dat een aantal jaren geleden is afgerond en werd uitgevoerd door Handicap International.
Die EK hat ein spezielles Projekt (mit einer EKG-Mittelausstattung von 0,5 Millionen Euro) zur Bekämpfung der Lepra in der Provinz Guanxi finanziert, das von Handicap International durchgeführt wurde und vor ein paar Jahren abgeschlossen werden konnte.