Vertaling van "geleden zijn buurland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates

aangrenzende Staat | buurland | nabuurland
angrenzender Staat | Nachbarstaat

vergoeding van geleden schade
Ersatz des entstandenen Schadens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil u eraan herinneren dat Rusland achttien maanden geleden zijn buurland Georgië binnenviel en nog altijd niet heeft voldaan aan de voorwaarden van het bestand dat door bemiddeling van de Franse president tot stand is gekomen.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Russland vor 18 Monaten sein Nachbarland Georgien angegriffen hat und immer noch nicht den Bedingungen des Waffenstillstandes nachgekommen ist, den der französische Präsident ausgehandelt hat.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, precies een jaar geleden hebben we de betrekkingen tussen de EU en Rusland herzien en hebben we besloten we dat de Europese Unie – ondanks het grote meningsverschil met Rusland over het conflict in Georgië – samenwerking met dit belangrijke buurland zou moeten nastreven, inclusief samenwerking inzake de onderhandelingen betreffende de nieuwe overeenkomst.
– Frau Präsidentin, genau vor einem Jahr haben wir die Beziehungen der EU zu Russland erörtert und beschlossen, dass die Europäische Union – trotz unserer großen Differenzen mit Russland im Georgien-Konflikt – die Zusammenarbeit mit unserem größten Nachbarn, einschließlich der Verhandlung für ein neues Abkommen, fortsetzen wird.

De afhankelijkheid van gas neemt toe en geeft het buurland van de EU de macht die het twintig jaar geleden heeft verloren.
Die Abhängigkeit von Erdgas nimmt zu, und sie gibt dem Nachbarn der EU jene Macht, die dieser vor 20 Jahren einbüßte.

Sinds de uitbreiding van de EU, ruim een jaar geleden, is ons machtige buurland in het oosten, Rusland, steeds belangrijker voor ons geworden.
Seit der Erweiterung der EU vor rund einem Jahr ist unser mächtiger Nachbar im Osten, Russland, immer wichtiger für uns geworden.

De huidige president Musharraf werd tot enkele jaren geleden gezien als een gevaarlijke staatsgreep-generaal, die van zijn land een kernmacht wilde maken, ruimte schiep voor een zeer conservatieve interpretatie van de islam en samenwerkte met het Taliban-regime in het buurland Afghanistan.
Der gegenwärtige Präsident Musharraf galt noch vor wenigen Jahren als ein gefährlicher General, der durch einen Putsch an die Macht gelangt war, sein Land zu einer Atommacht machen wollte, einer sehr konservativen Auslegung des Islam Raum gab und mit dem Talibanregime im benachbarten Afghanistan zusammenarbeitete.