Traduction de «gelegd merkt echter » (Néerlandais → Allemand) :

47. is tevreden dat in de GV de nadruk op vereenvoudiging wordt gelegd; merkt echter op dat het in de praktijk moeilijk zou kunnen worden om die vereenvoudiging te realiseren, omdat er nog steeds verschillen bestaan tussen de fondsen als gevolg van de fondsspecifieke verordeningen;
47. begrüßt den Fokus auf Vereinfachung in der Dachverordnung; stellt jedoch fest, dass die Vereinfachung aufgrund der Unterschiede, die wegen der fondsspezifischen Regulierungen zwischen den eingeführten Fonds bestehen bleiben, in Wirklichkeit schwer zu erreichen sein dürfte;

1. stelt vast dat de uitgaven voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) in 2011 332 miljoen EUR bedroegen, ofwel 3,54 % van de totale kredieten voor rubriek 4; merkt op dat in december 2012 van de vastleggings- en betalingskredieten voor dit beleid 93,12 % ten uitvoer was gelegd; blijft echter bezorgd over het feit dat de Raad de mandaten voor de EU-rechtsstaatmissie in Kosovo en de waarnemingsmissie in Georgië voor de periode 2012-2013 heeft hernieuwd met een lagere begroting dan verwacht;
1. nimmt zur Kenntnis, dass sich die Mittel für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) im Jahr 2011 auf 332 Millionen EUR bzw. 3,54 % der Gesamtmittel der Rubrik 4 beliefen; nimmt die Ausführungsrate von 93,12 % bei den für diesen Politikbereich zur Verfügung stehenden Mitteln für Verpflichtungen und Zahlungen bis Dezember 2012 zur Kenntnis; ist jedoch weiterhin besorgt darüber, dass der Rat die Mandate für die EU-Rechtsstaatlichkeitsmission im Kosovo und für die Beobachtungsmission in Georgien für den Zeitraum 2012–2013 mit einer geringeren Mittelausstattung verlängert hat, als erwartet;

7. bevestigt dat de interne auditdienst in 2008 een follow-upcontrole heeft verricht van het gevolg dat aan de in het rapport van 2007 geformuleerde aanbevelingen is gegeven, en heeft geconstateerd dat slechts één aanbeveling (over het toezicht op aanwervingen door de Raad van bestuur) nog niet ten uitvoer is gelegd; merkt echter op dat de omstandigheden zijn veranderd en dat, nu het Bureau zijn werkzaamheden heeft aangevat en de nieuwe directeur is aangesteld, de aanbeveling niet langer opportuun is en als opgevolgd kan worden beschouwd;
7. erkennt an, dass der Dienst Internes Audit (IAS) im Februar 2008 die Umsetzung der noch nicht befolgten Empfehlungen seines Berichts 2007 einer Folgeprüfung unterzogen hat und dabei zu dem Ergebnis kam, dass nur eine Empfehlung (Überwachung der Einstellungen durch den Verwaltungsrat) noch nicht umgesetzt worden war; stellt jedoch fest, dass sich die Umstände geändert hatten und diese Empfehlung mit der Tätigkeitsaufnahme der Agentur und der Ernennung ihres neuen Direktors ihren Zweck verloren hat und folglich als befolgt gelten kann;

7. bevestigt dat de interne auditdienst in 2008 een follow-upcontrole heeft verricht van het gevolg dat aan de in het rapport van 2007 geformuleerde aanbevelingen is gegeven, en heeft geconstateerd dat slechts één aanbeveling (over het toezicht op aanwervingen door de Raad van bestuur) nog niet ten uitvoer is gelegd; merkt echter op dat de omstandigheden zijn veranderd en dat, nu het Bureau zijn werkzaamheden heeft aangevat en de nieuwe directeur is aangesteld, de aanbeveling niet langer opportuun is en als opgevolgd kan worden beschouwd;
7. erkennt an, dass der Interne Prüfungsdienst (IAS) im Februar 2008 die Umsetzung der noch nicht befolgten Empfehlungen seines Berichts 2007 einer Folgeprüfung unterzogen hat und dabei zu dem Ergebnis kam, dass nur eine Empfehlung (Überwachung der Einstellungen durch den Verwaltungsrat) noch nicht umgesetzt worden war; stellt jedoch fest, dass sich die Umstände geändert hatten und diese Empfehlung mit der Tätigkeitsaufnahme der Agentur und der Ernennung ihres neuen Direktors ihren Zweck verloren hat und folglich als befolgt gelten kann;

De EU merkte echter wel op dat in deze bevindingen werd verklaard dat de staatsmedia een duidelijke partijdigheid ten gunste van de zittende president aan de dag hebben gelegd en dat de autoriteiten hebben nagelaten deze situatie tijdens de campagne te corrigeren.
Die EU begrüßte die ersten Ergebnisse der internationalen Wahlbeobachtungsmission von OSZE/BDIMR in Bezug auf die Präsidentschaftswahlen in Russland, stellte jedoch fest, dass diese Ergebnisse eine klare Voreingenommenheit der staatlich kontrollierten Medien zugunsten des Amtsinhaber offenbarten und es den Behörden nicht gelungen sei, diesen Zustand im Laufe des Wahlkampfes zu beenden.