Vertaling van "gelegenheden de wens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebak decoreren voor speciale gelegenheden | banketgebak decoreren voor speciale gelegenheden | gebak versieren voor speciale gelegenheden
Backwaren für besondere Veranstaltungen verzieren

speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren
die Arbeit für besondere Veranstaltungen überwachen | Sonderaktionen überwachen | die Arbeit für Sonderveranstaltungen beaufsichtigen | die Arbeit für Sonderveranstaltungen überwachen

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
für besondere Anlässe und Veranstaltungen Beratung für Gäste anbieten | Gästen Beratung über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen anbieten | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe oder Ereignisse informieren | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen beraten

steekproeftrekking bij opeenvolgende gelegenheden
zeitverteiltes Stichprobenverfahren

geleid door de wens bij te dragen tot...
in dem Wunsch,zu...beizutragen

geleid door de wens
in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat EU-functionarissen bij diverse gelegenheden uiting hebben gegeven aan hun steun voor de Italiaanse autoriteiten en aan hun wens van een onderling overeengekomen oplossing, gebaseerd op het internationaal recht;
F. in der Erwägung, dass EU‑Beamte mehrmals erklärt haben, dass sie die italienischen Behörden unterstützen und sich eine einvernehmliche Lösung wünschen, die auf dem Völkerrecht beruht;

De rapporteur heeft bij verschillende gelegenheden de wens kenbaar gemaakt explicietere grenzen te stellen aan de marktinterventiemogelijkheden van de lidstaten.
Der Berichterstatter hat mehrmals seinem Wunsch Ausdruck verliehen, die Einschränkungen für Eingriffe der Mitgliedstaaten in das Marktgeschehen deutlicher zu machen.

U stemde er toen in beginsel mee in, maar de tekst die vervolgens werd voorgelegd aan de Raad en die derhalve als gemeenschappelijk standpunt voor de tweede lezing aan het Parlement is voorgelegd kwam erop neer dat de wens die het Parlement bij drie gelegenheden duidelijk had uitgesproken, evenals uw eigen wens als commissaris, doelbewust werd genegeerd.
Sie haben ihn dem Grundsatz nach akzeptiert, doch der dem Rat vorgelegte und damit in zweiter Lesung des Gemeinsamen Standpunktes vom Parlament behandelte Text läuft dem vom Parlament bei drei verschiedenen Gelegenheiten ausdrücklich geäußerten Willen wie auch Ihrem eigenen Willen als Kommissionsmitglied eindeutig zuwider.

Het Europees Parlement heeft ten minste bij één van deze gelegenheden de wens te kennen gegeven dat ook vis en visproducten deel zouden moeten uitmaken van de EU­voedselhulp.
Das Europäische Parlament hat wenigstens bei einer solchen Gelegenheit den Wunsch geäußert, daß die Nahrungsmittelhilfe der EU auch verarbeiteten Fisch und Fischerzeugnisse umfassen sollte.