Vertaling van "gelegenheid bieden nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Deze zouden studenten de gelegenheid bieden om nieuwe trainingsmethoden te leren en hun Europese bewustzijn te ontwikkelen.
Sie hätten die Möglichkeit, sich mit neuen Trainingsmethoden vertraut zu machen und ihr europäisches Bewusstsein zu entwickeln.

50. dringt aan op het uittesten van nieuwe en innovatiegerichte financieringsmethoden zoals EU-projectobligaties en -innovatievouchers, die bedrijven de gelegenheid bieden de verkregen middelen direct in erkende onderzoekscentra te besteden; onderstreept dat deze vouchers niet als kosten zouden hoeven te worden opgevoerd aangezien de centra waar ze worden gespendeerd zelf voor de bestedingscertificering zouden zorgen; de accrediteringscentra zouden in nationaal dan wel regionaal verband kunnen worden opgezet en officieel kunnen worden erkend door een Europees orgaan zoals bijvoorbeeld het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC); is van mening dat de innovatiebijdrage van het JRC uit hoofde van het kaderprogramma zich ook moet uitstrekken tot nauwere samenwerking met het bedrijfsleven;
50. fordert eine Erprobung neuer und innovativer Finanzierungsmethoden wie projektspezifischer EU-Anleihen und EU-Innovationsgutscheine, mit denen die Unternehmen diese Mittel unmittelbar in zugelassenen Forschungszentren einsetzen können; vertritt die Auffassung, dass für diese Gutscheine keine Kostenabrechnung notwendig sein sollte, da ihr Einsatz von den Zentren, in denen sie eingelöst werden, geprüft würde; ist der Auffassung, dass die Akkreditierungszentren auf nationaler oder regionaler Ebene errichtet und von einer europäischen Einrichtung wie beispielsweise der Gemeinsamen Forschungsstelle validiert werden könnten; vertritt die Auffassung, dass der Beitrag der Gemeinsamen Forschungsstelle zur Innovation im Rahmenprogramm eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Wirtschaft umfassen sollte;

Volgens de ECB-studie kunnen deze hun kosten aanzienlijk verminderen, maar zullen zij aan scherpere concurrentie blootstaan. SEPA zal banken tevens de gelegenheid bieden nieuwe, aan de betaalketen gerelateerde diensten met toegevoegde waarde aan te bieden.
Der EZB-Studie zufolge können die Banken ihre Kosten erheblich senken, sehen sich aber einem verschärften Wettbewerb ausgesetzt.

I. overwegende dat de benoeming van een nieuwe Commissie en de hoorzittingen die in dat kader zullen plaatsvinden, een goede gelegenheid bieden aan het nieuwgekozen Parlement om de nieuwe commissarissen te ondervragen over en te beoordelen op hun respectievelijke beleidsprioriteiten en de daarvoor nodig geachte begrotingsmiddelen,
I. in der Erwägung, dass die Benennung einer neuen Kommission und die Anhörungen, die in diesem Zusammenhang stattfinden werden, dem neu gewählten Parlament Gelegenheit geben sollten, die neuen Mitglieder der Kommission hinsichtlich ihrer jeweiligen politischen Prioritäten und der zu diesem Zweck für notwendig erachteten Haushaltsansätze zu befragen und zu beurteilen,

I. overwegende dat de benoeming van een nieuwe Commissie en de hoorzittingen die in dat kader zullen plaatsvinden, een goede gelegenheid bieden aan het nieuwgekozen Parlement om de nieuwe commissarissen te ondervragen over en te beoordelen op hun respectievelijke beleidsprioriteiten en de daarvoor nodig geachte begrotingsmiddelen,
I. in der Erwägung, dass die Benennung einer neuen Kommission und die Anhörungen, die in diesem Zusammenhang stattfinden werden, dem neu gewählten Parlament Gelegenheit geben sollten, die neuen Kommissionsmitglieder hinsichtlich ihrer jeweiligen politischen Prioritäten und der zu diesem Zweck für notwendig erachteten Haushaltsansätze zu befragen und zu beurteilen,

Als de voorgestelde richtlijn wordt aanvaard en op 1 juli 1996 in werking treedt zal dit de Lid-Staten en de landen van de EER de gelegenheid bieden om desgewenst zonder overgangsperiode van het "papieren" op het "betaalkaart"-model over te stappen. De rijbewijzen van het nieuwe type hebben een geldigheidsduur van ten hoogste tien jaar en vormen een niet verplicht alternatief voor het traditionele document.
Wird die vorgeschlagene Richtlinie mit Wirkung vom 1.7.1996 angenommen, so könnten die Mitgliedstaaten und die EWR-Länder - wenn sie dies wünschen - direkt zu dem "Kreditkarten"-Modell übergehen, wobei es sich bei dem neuen Modell, das eine Gültigkeitsdauer von 10 Jahren hat, um eine mögliche Alternative zu dem Papierformat handelt.

De geplande voorstellen voor een herziening van het Financieel Reglement, een nieuw financieel kader en een hervormde begroting zullen hiertoe de gelegenheid bieden tijdens het mandaat van de nieuwe Commissie.
Die geplanten Vorschläge für eine Neufassung der Haushaltsordnung, einen neuen Finanzrahmen und eine Haushaltsreform werden während der Amtszeit der neuen Kommission entsprechende Gelegenheit bieten.

De Commissie wil zoveel mogelijk kandidaten de gelegenheid bieden deel te nemen en heeft een groot deel (61,5%) van deze nieuwe aanvragen goedgekeurd.
Die Kommission, die einen so breiten Zugang wie möglich anstrebt, hat einem großen Anteil (61,5%) dieser neuen Anträge stattgegeben.

De heer Joannes ter Haar, hoofd van de Eenheid TACIS, vatte de doelstellingen van deze tweede bijeenkomst van Nationale Coördinatoren als volgt samen : "deze jaarlijkse gebeurtenis moet de verschillende bij TACIS betrokken partijen de gelegenheid bieden om de nieuwe ervaringen te beoordelen en standpunten betreffende de voorrang vereisende onderdelen van het Programma voor Technische bijstand in de toekomst uit te wisselen.
Der für TACIS zuständige Referatsleiter, Joannes ter Haar, faßte die Ziele dieser zweiten Jahresversammlung der Nationalen Koordinatoren wie folgt zusammen: "Dieses alljährliche Ereignis soll allen TACIS- Beteiligten die Möglichkeit geben, Erfahrungen zu bewerten und Prioritäten des nächsten TH-Programms zu diskutieren.