Vertaling van "gelegenheid om vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
bei

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

gelegenheid tot de promotiekansen
Zugang zum beruflichen Aufstieg

gelegenheid tot inschrijving | inschrijvingsaanvraag
Zeichnungsantrag

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter gelegenheid van de lancering van het platform vindt vandaag in Brussel een conferentie op topniveau plaats in de aanwezigheid van commissaris Tibor Navracsics.
Anlässlich des Starts des Forums findet heute in Brüssel eine hochrangige Konferenz statt, an der EU‑Kommissar Tibor Navracsics teilnimmt.

Ter gelegenheid hiervan verklaarde voorzitter Jean-Claude Juncker: "Dankzij de democratische steun van de Europese burger, het Europees Parlement en de staatshoofden en regeringsleiders treedt vandaag een nieuwe Commissie aan.
Zu diesem Anlass erklärte Kommissionspräsident Juncker: „Nach einem demokratischen Prozess, in dem wir die Unterstützung der europäischen Bürgerinnen und Bürger, des Europäischen Parlaments und der Staats- und Regierungschefs erhalten haben, tritt die neue Kommission am heutigen Tag ihr Amt an.

– (LT) Mevrouw de Voorzitter, ik dank u voor de gelegenheid om vandaag te debatteren over deze belangrijke kwestie, vooral wat de buurlanden van de Europese Unie betreft.
- (LT) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen für die Gelegenheit danken, heute diese wichtige Angelegenheit zu diskutieren, insbesondere im Hinblick auf die Nachbarländer der Europäischen Union.

U was dus beslist in de gelegenheid om vandaag een veel preciezer antwoord te geven en te zeggen hoe de Commissie zelf haar verantwoordelijkheid wil nemen.
Es bestand also durchaus die Gelegenheit, heute schon viel präziser zu antworten und zu sagen, wie die Kommission selber ihre Verantwortung wahrnehmen will.

Ik ben blij met deze gelegenheid om vandaag met u te spreken over Bosnië en Herzegovina, op een zeer cruciaal moment voor het land en zijn Europese ambities.
Ich begrüße die Gelegenheit, heute mit Ihnen über Bosnien und Herzegowina zu sprechen, in einem für das Land und seine europäischen Ambitionen sehr wichtigen Augenblick.

Dankzij de democratie was de heer Vanhecke in de gelegenheid om vandaag een verachtelijke, islamofobe, racistische toespraak te houden.
Und es ist gerade diese Demokratie, die es Herrn Vanhecke heute erlaubt, eine üble islamfeindliche und rassistische Rede zu halten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Ferrero-Waldner is niet in de gelegenheid hier vandaag aanwezig te zijn.
− (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Frau Ferrero-Waldner kann an dieser Sitzung nicht teilnehmen.

De Europese Unie begroet de Afrikaanse Unie bij deze historische gelegenheid waarbij vandaag 25 mei 2004, op de "dag van Afrika" (Africa Day), de Vredes- en Veiligheidsraad in Addis Abeba plechtig van start gaat.
Die Europäische Union übermittelt der Afrikanischen Union zu dem historischen Anlass der feierlichen Gründung des Friedens- und Sicherheitsrates am heutigen Afrikatag, dem 25. Mai 2004, in Addis Abeba ihre Glückwünsche.

De Europese Commissie begint vandaag een nieuwe reeks burgerdialogen. Deze bieden mensen in heel Europa de gelegenheid om direct met leden van de Commissie in debat te gaan.
Die Europäische Kommission startet heute ihre neue Reihe von Bürgerdialogen, in denen die Menschen in ganz Europa die Gelegenheit erhalten, sich persönlich mit Mitgliedern der Europäischen Kommission auszutauschen.

Vandaag is het 8 maart, de Internationale Vrouwendag, voor ons de gelegenheid om niet alleen de bijdrage van de vrouwen aan onze samenleving te huldigen, maar ons er ook op te bezinnen hoe die zelfde samenleving de gedachte van gelijke kansen voor vrouwen kan verwezenlijken.
Der Internationale Frauentag am heutigen 8. März bietet die Gelegenheit, zum einen den Beitrag der Frauen in unserer Gesellschaft zu würdigen, zum anderen darüber nachzudenken, was die Gesellschaft tun kann, um mehr Chancengleichheit für Frauen zu erreichen.