Traduction de «gelijk lopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Lohngleichheitsprinzip

Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde
Übereinkommen Nr. 100 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
Gleichbehandlung [ Chancengleichheit | Gleichheitsgrundsatz | Grundsatz der Nichtdiskriminierung | positive Diskriminierung | ungleiche Behandlung ]

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
Claudicatio | Hinken

lopen
laufen

dier dat niet kan lopen
laufunfähiges Tier

ambulant | in staat om te lopen
ambulant

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
Gleichheit von Mann und Frau [ Geschlechtspezifische Ungleichheiten | Gleichstellung der Geschlechter | Index zum Geschlechtergefälle | Index zur Gleichstellung der Geschlechter ]

maatregel van gelijke werking
Maßnahme gleicher Wirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De analyse van de Commissie laat zien dat hervormingen worden uitgevoerd op een aantal beleidsterreinen, maar ook dat de inspanningen niet overal gelijk lopen.
Die Analyse der Kommission zeigt, dass in zahlreichen Politikbereichen Reformen durchgeführt werden, aber die Bemühungen nicht gleichmäßig verteilt sind.

Hoewel de meeste bepalingen van het nieuwe bewakings- en rapportagesysteem gelijk lopen met de verplichtingen van beschikking nr. 280/2004/EG, heeft de Commissie een aantal verbeteringen voorgesteld.
Ein Großteil der Bestimmungen der neuen Verordnung ähnelt zwar den im Rahmen der Entscheidung Nr. 280/2004/EG festgelegten Anforderungen, jedoch hat die Kommission einige Verbesserungen vorgeschlagen.

Deze partnerschappen moeten één op een gelijk lopen met de drie grote maatschappelijke uitdagingen, om fragmentatie te voorkomen.
Diese Partnerschaften müssen den drei großen gesellschaftlichen Herausforderungen gleichermaßen entsprechen, um eine Fragmentierung zu vermeiden.

Zoals met de huidige richtlijn, is het belangrijk erop toe te zien dat de gedetailleerde technische bepalingen van de regeling van de Gemeenschap en van de regionale regeling van de IMO, het Memorandum van Overeenstemming van Parijs, in grote lijnen gelijk lopen om te vermijden dat dezelfde inspanning twee keer geleverd moet worden.
Wie bei der derzeitigen Richtlinie ist es wichtig sicherzustellen, dass die detaillierten und technischen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Systems und des regionalen Systems der IMO, der Pariser Vereinbarung, weitgehend angeglichen werden, um Doppelarbeit zu vermeiden.

De regering van de VS stelt IPv6 als eis bij openbare aanbestedingen, maar op het terrein blijft hun internettechnologie gelijk lopen met die in de EU.
Die US-Regierung setzt bei öffentlichen Ausschreibungen IPv6-Fähigkeit voraus, wobei die Internet-Technologie jedoch der in der EU genutzten Technik ähnlich sein muss.

De voorgestelde wijzigingen van de communautaire wetgeving ter bestrijding van aviaire influenza (AI) moeten gelijk lopen met de wijzigingen van Richtlijn 92/40/EEG van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza.
Die vorgeschlagenen Änderungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Bekämpfung der Geflügelpest (aviäre Influenza – AI) sollten parallel zur Änderung der Richtlinie 92/40/EWG des Rates über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest vorgenommen werden.

Uw rapporteur wil in de verordening zoveel mogelijk aansluiten bij de bepalingen van het COTIF-verdrag daar waar die goed zijn en gelijk lopen met de bedoeling van de Commissie.
Da, wo die Vorschriften des COTIF-Übereinkommens sinnvoll sind und mit der Zielsetzung der Kommission im Einklang stehen, will sich der Berichterstatter in der Verordnung möglichst nah daran anlehnen.

Zoals in het vorige verslag, blijkt ook in dit verslag dat prijsverschillen voor kleine en relatief goedkope auto's steeds meer gelijk lopen met die voor krachtigere en duurdere auto's.
Entsprechend der vorangegangenen Untersuchung zeigt der Bericht, dass sich die Preisunterschiede bei kleinen und relativ preiswerten Autos allmählich denen bei leistungsfähigeren und teureren Modellen anpassen.

Het programma dat zal lopen van 1996 tot 2000 zal het basiskader vormen voor alle communautaire activiteiten ter bevordering van de gelijke kansen in de komende vijf jaren.
Das für die Jahre 1996 bis 2000 vorgesehene Programm enthält den grundlegenden Rahmen für das gesamte Vorgehen der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit in den kommenden fünf Jahren.

Dwars door deze prioriteiten lopen een aantal horizontale thema's, namelijk de ontwikkeling van Informatietechnologie, bevordering van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen, behoud van het milieu en uitbreiding van de vaardigheden en bekwaamheden van de bevolking.
Diesen Schwerpunkten liegen horizontale Themen zugrunde, u.a. die Entwicklung der Informationstechnologie, die Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen, die Erhaltung der Umwelt und die Verbesserung der Fähigkeiten und Kenntnisse der Einwohner.