Vertaling van "gelijkelijk verdeeld over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma verdeeld over subprogramma's
in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm

intermediair verbruik van toegerekende bankdiensten die niet over de sectoren worden verdeeld
intermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen

methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld
Flaecheneinstau-Verfahren | grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De extra financiering voor de EU-brede hervestigingsregeling van 50 miljoen euro, gelijkelijk verdeeld over 2015 en 2016, zal worden toegevoegd aan het Fonds voor asiel, migratie en integratie (AMIF).
Die zusätzlichen Mittel für das EU-weite Neuansiedlungssystem (50 Mio. EUR, gleichmäßig auf die Jahre 2015 und 2016 verteilt) werden die Finanzausstattung des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds ergänzen.

De extra financiering voor de EU-brede hervestigingsregeling (50 miljoen euro, gelijkelijk verdeeld over 2015 en 2016) zal worden toegevoegd aan de bijzondere enveloppe van het Fonds voor asiel, migratie en integratie (AMIF) voor hervestiging, herplaatsing en specifieke acties.
Die zusätzlichen Mittel für das EU-weite Neuansiedlungssystem (50 Mio. EUR, gleichmäßig auf die Jahre 2015 und 2016 verteilt) werden die speziell für Neuansiedlung, Umsiedlung und spezifische Maßnahmen vorgesehene Finanzausstattung des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) ergänzen.

58. is zeer verontrust over de voortdurend stijgende uitstaande verplichtingen (RAL); roept op tot het formuleren van een gezamenlijke interinstitutionele strategie om het niveau van de RAL onder controle te houden in het MFK 2014-2020 en tot het nemen van passende maatregelen hiertoe; moedigt in dit verband een discussie aan over de wijze waarop het niveau van betalingskredieten meer gelijkelijk verdeeld kan worden over de looptijd van het MFK, om zoveel mogelijk te voorkomen dat de uitvoering van EU-programma's gevaar loopt vanwege een gebrek aan betalingskredieten aan het einde van de looptijd van het financiële kader;
58. ist insbesondere besorgt über das derzeitige ständig zunehmende Ausmaß an noch abzuwickelnden Mittelbindungen; fordert eine gemeinsame interinstitutionelle Strategie, um das Ausmaß an noch abzuwickelnden Mittelbindungen im MFR 2014-2020 unter Kontrolle zu halten, sowie die Ergreifung angemessener Maßnahmen in diesem Sinne; ruft in diesem Zusammenhang zu einer Diskussion darüber auf, wie der Umfang an Zahlungsermächtigungen ausgewogener über den MFR-Zeitraum verteilt werden kann, um weitestgehend zu vermeiden, dass die Durchführung von EU-Programmen wegen mangelnder Zahlungsermächtigungen zum Ende des Finanzrahmens behindert wird;

een TAC van 96 ton , gelijkelijk verdeeld over Bulgarije en Roemenië, voor tarbot ( Psetta maxima), verbonden aan de toezegging om een gemeenschappelijk actieplan op te stellen waarin met betrekking tot controlemaatregelen en inspecties ijkpunten worden vastgesteld waaraan uiterlijk op 15 februari 2010 moet worden voldaan;
eine zu gleichen Teilen auf Bulgarien und Rumänien aufgeteilte TAC von 96 Tonnen für Stein­butt (Psetta maxima), die im Zusammenhang mit der Zusage dieser beiden Länder zu sehen ist, einen gemeinsamen Aktionsplan mit Eckwerten für Kontrollmaßnahmen und Inspektionen auf­zustellen, denen spätestens zum 15. Februar 2010 nachzukommen ist;

De initiatieven voor democratische vorming en publiciteit nopen tot een verhoging van het budget met 10 miljoen euro, gelijkelijk verdeeld over alle acties.
Die Initiativen für den Lernprozess in Demokratie und die Initiativen für Werbemaßnahmen laufen darauf hinaus, dass die Mittel um 10 Millionen Euro aufgestockt werden müssen, die zu gleichen Teilen auf jede einzelne dieser Maßnahmen aufzuteilen sind.

De verhoging, met in totaal 2,84 miljoen ton, zal gelijkelijk over de 27 lidstaten worden verdeeld.
Die Aufstockung, die insgesamt 2,84 Mio. t ausmacht, wird gleichmäßig auf alle 27 Mitgliedstaaten verteilt.

Letland, met een kustlijn van 475 km en naar schatting 12.000 personen die in de visserijsector actief zijn (d.w.z. 1% van de totale werkende bevolking; gelijkelijk verdeeld over de primaire en de secundaire sector), is een belangrijke visserijnatie met een belangrijke exportsector.
Lettland – mit einer 475 km langen Küste und etwa 12.000 Personen (1% der Erwerbsbevölkerung insgesamt), die in der Fischerei beschäftigt sind (jeweils 6.000 Personen im Primär- und im Sekundärsektor) – ist eine wichtige Fischfangnation mit einem bedeutenden Export.

De vragenlijst bevat in totaal 24 vragen die gelijkelijk verdeeld zijn over algemene en specifieke vragen inzake FP5 en FP6.
Der Fragebogen beinhaltet insgesamt 24 Fragen, die jeweils gegliedert sind in allgemeine und spezifische Fragen betreffend das RP5 bzw. das RP6.

De economische voordelen van liberalisatie van de markt te zijn niet over de markt gelijkelijk verdeeld, aangezien enkele sectoren, voornamelijk grote afnemers, en veel grotere prijsverlagingen hebben gekregen dan individuele huishoudens.
Die wirtschaftlichen Vorteile der Liberalisierung des Marktes sind nicht im gesamten Markt gleichmäßig verteilt, da manche Sektoren, hauptsächlich Großverbraucher, von viel größeren Preissenkungen profitieren konnten als die privaten Haushalte.

Het grootste deel van de geplande maatregelen betrof zes ontwikkelingszwaartepunten en meer dan 60 operationele programma's die betrekking hadden op alle economische sectoren van het land en gelijkelijk verdeeld waren over basisinfrastructuur 34 %, produktieactiviteiten 34 % en menselijke hulpbronnen 30 %.
Die meisten der vorgesehenen Maßnahmen betrafen sechs Entwicklungs- schwerpunkte mit mehr als 60 operationellen Interventionen, die sämtliche Wirtschaftssektoren des Landes betrafen und sich gleichmäßig auf die großen Aktionsfelder: Basisinfrastrukturen (34 %), produktive Aktivitäten (34 %) und Humanressourcen (30 %) - verteilten.