Traduction de «gelijkgesteld met bedrieglijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken | samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden
Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten

accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten

bedrieglijk
betrügerisch

bedrieglijk opzet
betrügerische Absicht

bedrieglijke handeling
betrügerische Machenschaft

Wetboek van de met de Inkomstenbelastingen Gelijkgestelde Belastingen | W.I.G.B.
Gesetzbuch der der Stempelsteuer gleichgesetzten Steuern | EStGStGB

Algemene verordening van de met het zegel gelijkgestelde taksen
Allgemeine Verordnung über die der Stempelsteuer gleichgesetzten Steuern

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
betrügerische Angabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het niet afleggen van een verklaring wordt voortaan gelijkgesteld met bedrieglijke handelingen of valse of welbewust onvolledige verklaringen.
Das Nichtabgeben einer Erklärung wird nunmehr betrügerischen Machenschaften oder falschen oder wissentlich unvollständigen Erklärungen gleichgesetzt.

De neergang van een bedrieglijk paradigma – waarin de vrije markt gelijkgesteld wordt aan de afwezigheid van regels – moet in samenhang gezien worden met een opkomende, multipolaire economische wereld waarin gepoogd wordt een nieuw, internationaal financieel systeem te creëren.
Wenn wir ein neues internationales Finanzsystem schmieden wollen, muss das irreführende Paradigma (bei dem freie Märkte mit fehlenden Verordnungen gleichgesetzt werden) ein Ende finden, und wir benötigen zunehmend eine multipolare Wirtschaftswelt.

Er heerst een eigenaardige opvatting over mensenrechten, volgens welke vreedzaam patriottisme op bedrieglijke gelijkgesteld wordt met oorlogszuchtig nationalisme, legitiem protest tegen het immigratiebeleid met weet ik veel wat voor xenofobie, en de noodzaak de identiteit van onze bevolking te beschermen met racisme!
Welch seltsame Auffassung von den Menschenrechten, die darin besteht, den friedlichen Patriotismus auf irreführende Weise mit kriegerischem Nationalismus gleichzusetzen oder die legitimen Proteste gegen die Einwanderungspolitik mit irgendeiner Art von Fremdenfeindlichkeit und die notwendige Verteidigung der jeweiligen Identität mit Rassismus zu vergleichen!