Vertaling van "gelijkheid gerespecteerd moeten " (Nederlands → Duits) :

7. erkent en steunt het onvervreemdbare recht van alle religieuze en etnische – inheemse of andere – minderheden in Irak en Syrië om in het land dat in historisch en traditioneel opzicht hun vaderland is te blijven wonen, met garanties betreffende waardigheid, gelijkheid en veiligheid, en om hun religie ongehinderd te belijden zonder enige vorm van dwang, geweld of discriminatie, en eist dat dit recht door alle partijen wordt gerespecteerd; is van mening dat, om een eind te maken aan het lijden en de massale uittocht van christenen en andere inheemse volken uit de regio, alle politieke en religieuze leiders in de regio op duidelijke en ondubbelzinnige wijze moeten verklaren dat zij de aanwezigheid van deze groepen in de regio ten volle steunen en dat deze groepen als burgers van hun land volledige en gelijke rechten hebben;
7. würdigt und unterstützt das unveräußerliche Recht aller indigenen und sonstigen religiösen und ethnischen Minderheiten, die im Irak und in Syrien leben, weiterhin in Würde, unter gleichen Bedingungen und in Sicherheit in ihren historischen und traditionellen Heimatgebieten zu leben und vollkommen ungehindert und ohne Zwang, Gewalt oder Diskriminierung ihre Religion auszuüben, und verlangt von allen Seiten die Achtung dieses Rechts; ist der Auffassung, dass angesichts des Leids und der massenhaften Abwanderung von Christen und anderen autochthonen Bevölkerungsgruppen aus der Region eine klare und eindeutige Stellungnahme aller Politiker und führenden Vertreter von Religionsgemeinschaften aus der Region zwingend notwendig ist, in der sie sich für deren Verbleib in ihren Heimatländern aussprechen und ihnen umfassende und gleiche Bürgerrechte zusichern;

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van mening dat honderd jaar strijd en honderd jaar vooruitgang moeten worden gerespecteerd, maar we moeten ook erkennen dat in het hedendaagse Europa volledige gelijkheid van mannen en vrouwen nog altijd ver weg is.
– Frau Präsidentin! Ich bin der Meinung, dass einhundert Jahre Kampf und einhundert Jahre Fortschritt anerkannt werden müssen. Aber wir müssen auch anerkennen, dass das heutige Europa noch weit von der vollen Gleichstellung zwischen Männern und Frauen entfernt ist.

Het spreekt vanzelf dat hun rechten als burgers op basis van gelijkheid gerespecteerd moeten worden en dat vernederende bejegening in openbare instellingen aan de kaak moet worden gesteld.
Natürlich müssen ihre Rechte als gleichberechtigte Staatsbürger durchgesetzt werden und müssen erniedrigende Behandlungen in öffentlichen Einrichtungen angeprangert werden.

47. is van mening dat door de duurzame ontwikkeling kan worden gewaarborgd dat de globalisering ter garantie van een langdurige welvaart van alle landen er toe bijdraagt dat een sterkere internationale gelijkheid wordt verwezenlijkt en de belastbaarheid van de hulpbronnen en ecostelsels in de wereld wordt gerespecteerd; meent dat politieke besluiten derhalve gebaseerd moeten zijn op een totaalanalyse waarin rekening wordt gehouden met de gevolgen van dergelijke besluiten op alle drie de dimensies van duurzame ontwikkeling;
47. ist der Auffassung, dass durch die nachhaltige Entwicklung sichergestellt werden sollte, dass die Globalisierung zur Gewährleistung eines langfristigen Wohlergehens aller Länder dadurch beiträgt, dass eine größere internationale Gerechtigkeit erreicht und die Belastbarkeit der Ressourcen und Ökosysteme der Welt berücksichtigt wird; ist ferner der Auffassung, dass die politischen Entscheidungen daher auf einer ganzheitlichen Analyse basieren sollten, die die Auswirkungen dieser Entscheidungen auf alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung reflektiert;

45. is van mening dat door de duurzame ontwikkeling kan worden gewaarborgd dat de globalisering ter garantie van een langdurige welvaart van alle landen er toe bijdraagt dat een sterkere internationale gelijkheid wordt verwezenlijkt en de belastbaarheid van de hulpbronnen en ecostelsels in de wereld wordt gerespecteerd; meent dat politieke besluiten derhalve gebaseerd moeten zijn op een totaalanalyse waarin rekening wordt gehouden met de gevolgen van dergelijke besluiten op alle drie de dimensies van duurzame ontwikkeling;
45. ist der Auffassung, dass durch die nachhaltige Entwicklung sichergestellt werden sollte, dass die Globalisierung zur Gewährleistung einer langfristigen Wohlfahrt für alle Länder dadurch beiträgt, dass eine größere internationale Gerechtigkeit erreicht und die Belastbarkeit der Ressourcen und Ökosysteme der Welt berücksichtigt wird; ist ferner der Auffassung, dass die politischen Entscheidungen daher auf einer ganzheitlichen Analyse basieren sollten, die die Auswirkungen dieser Entscheidungen auf alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung reflektiert;