Vertaling van "gelijkheid kunnen onderhandelen " (Nederlands → Duits) :

36. herinnert eraan dat een van de belangrijkste wijzigingen van het VWEU de afschaffing van het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven in de begrotingsprocedure is, waardoor de twee takken van de begrotingsautoriteit nu eindelijk op voet van gelijkheid kunnen onderhandelen over alle jaarlijkse kredieten; herinnert er verder aan dat de verplichte uitgaven goed waren voor bijna 34% van de totale begroting, waarvan het merendeel onder rubriek 2 viel;
36. verweist darauf, dass eine der wichtigsten Änderungen, die mit dem AEUV eingeführt wurde, die Abschaffung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben im Haushaltsverfahren ist, sodass endlich beide Teile der Haushaltsbehörde auf gleicher Augenhöhe über alle jährlichen Ermächtigungen verhandeln können, und erinnert daran, dass die obligatorischen Ausgaben nahezu 34 % der gesamten Haushaltsmittel ausmachten, die meisten davon unter der Rubrik 2;

9. onderstreept dat het belangrijk is dat de zuid-zuidintegratie op het gebied van handel en economie daadwerkelijk van de grond komt, vanwege het cruciale belang hiervan voor de ontwikkeling van de regio en zijn vermogen om op grotere voet van gelijkheid met de EU te kunnen onderhandelen;
9. betont, dass der Süd-Süd-Handel und die wirtschaftliche Integration des südlichen Mittelmeerraums gefördert werden müssen, die wesentlich für die Entwicklung der Region und für deren Fähigkeit sind, auf gerechterer Grundlage mit der EU zu verhandeln;

Ten eerste de opkomst van Europese energiereuzen, want alleen die zullen op voet van gelijkheid kunnen onderhandelen met onze belangrijkste toeleveranciers, wat in het belang is van de lidstaten.
Der erste besteht in der Herausbildung von führenden europäischen Energieunternehmen, denn nur diese wären in der Lage, mit unseren Hauptlieferanten auf gleicher Augenhöhe zugunsten unserer Mitgliedstaaten zu verhandeln.