Vertaling van "gelijkheid van vrouwen en mannen wordt belemmerd en waarop dus specifieke " (Nederlands → Duits) :

Er zijn twaalf gebieden vastgesteld waarop de gelijkheid van vrouwen en mannen wordt belemmerd en waarop dus specifieke acties moeten worden ondernomen: vrouwen en armoede; onderwijs en opleidingen voor vrouwen; vrouwen en gezondheid; geweld jegens vrouwen; vrouwen en gewapende conflicten; vrouwen en economie; vrouwen, macht en besluitvorming; institutionele mechanismen ter bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen; de mensenrechten van vrouwen; vrouwen en de media; vrouwen en het milieu; en jonge meisjes.
Es wurden zwölf Hauptproblembereiche genannt, in denen spezifische Maßnahmen erforderlich sind: Frauen und Armut; Bildung und Ausbildung von Frauen; Frauen und Gesundheit; Gewalt gegen Frauen; Frauen und bewaffnete Konflikte; die Frau in der Wirtschaft; Frauen in Macht- und Entscheidungspositionen; institutionelle Mechanismen zur Förderung der Frau; Menschenrechte der Frauen; Frauen und die Medien; Frauen und Umwelt; Mädchen.

De lidstaten en de beheersautoriteiten zien erop toe dat de operationele programma's een beschrijving bevatten van de manier waarop de gelijkheid tussen vrouwen en mannen wordt gestimuleerd bij de programmering, de tenuitvoerlegging en de controle, met name door specifieke indicatoren, alsmede bij de evaluatie.
Die Mitgliedsstaaten und die Verwaltungsbehörden tragen dafür Sorge, dass die operationellen Programme eine Beschreibung darüber enthalten, wie die Gleichstellung von Frauen und Männern im Rahmen der Programmplanung, der Durchführung, der Begleitung - einschließlich durch spezifische Indikatoren - und der Evaluierung gefördert wird.

De lidstaten en de beheersautoriteiten verplichten zich ertoe dat de operationele programma's een gedetailleerde analyse bevatten van de manier waarop de gelijkheid tussen vrouwen en mannen wordt gestimuleerd bij de programmering, de tenuitvoerlegging, de controle en de evaluatie, met name door de vaststelling van specifieke doelstellingen, streefcijfers en nauwkeurig omschreven termijnen alsmede door gebruikmaking van statistieken en kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren per geslacht.
Die Mitgliedsstaaten und die Verwaltungsbehörden verpflichten sich, in die operationellen Programme eine detaillierte Erläuterung zu der Art und Weise aufzunehmen, wie die Gleichstellung von Frauen und Männern im Rahmen der Programmplanung, der Durchführung, der Begleitung und Evaluierung – einschließlich durch Vorgaben mit präzisen Fristen sowie Verwendung von Statistiken und qualitativen und quantitativen Gleichstellungs-Indikatoren – gefördert wird.