Vertaling van "gelijktijdig twee doelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelijktijdige interactie in twee richtingen | gelijktijdige tweeweginteractie
beidseitige Datenkommunikation | beidseitige Kommunikation

chimaera | individu samengesteld uit twee gelijktijdig bevruchte eicellen van verschillende genetische afkomst
aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum

het gelijktijdig in omloop zijn van twee munten
gleichzeitiger Parallelumlauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo streeft men gelijktijdig twee doelen na: duurzaamheid van kustgebieden en verwerving van informatie die nodig is om de richtlijn toe te passen.
Auf diese Weise werden zwei Ziele gleichzeitig verfolgt: Nachhaltigkeit der Küstengebiete und Erlangung der für die Anwendung der Richtlinie erforderlichen Informationen.

Deze twee processen, verhoging van de uitgaven aan ontwikkeling en verhoging van de kwaliteit van die uitgaven, zijn dus niet met elkaar in tegenspraak, en beide doelen kunnen gelijktijdig worden verwezenlijkt.
Diese beiden Prozesse, d. h. mehr Entwicklungsausgaben und mehr Qualität bei diesen Ausgaben, stehen nicht im Widerspruch zueinander und können gleichzeitig erreicht werden.

Bij wijze van uitzondering kan de maatregel, indien wordt vastgesteld dat daarmee gelijktijdig verscheidene doelen worden nagestreefd die onverbrekelijk met elkaar zijn verbonden zonder dat zij indirect en secundair zijn ten opzichte van elkaar, worden gebaseerd op twee overeenkomstige rechtsgronden (zie in verband hiermee zaak C-300/89, Commissie/Raad, Jurispr. 1991, blz. I-2867, par. 13 en 17 (titaandioxyde-afval) en zaak C-42/97, Parlement/Raad, par. 38).
2001 S. I-779 Abschnitt 59. Falls nachgewiesen wird, dass die Maßnahme gleichzeitig mehreren Zielen dient, die unauflöslich miteinander verknüpft sind, ohne dass eines gegenüber dem anderen zweitrangig ist und eine indirekte Rolle spielt, dann kann ausnahmsweise die Maßnahme auf miteinander verbundene Rechtsgrundlagen gestützt werden (vgl. hierzu Rechtssache C-300/89, Kommission/Rat, Slg. 1991 S. I-2867 Abschnitte 13 und 17 (Titandioxid-Urteil) und Rechtssache C-42/97, Parlament/Rat, Abschnitt 38).