Vertaling van "gelijkwaardig te erkennen wanneer zich een ernstig probleem voordoet " (Nederlands → Duits) :

Dit amendement is bedoeld om de Commissie in staat te stellen derde landen niet langer als gelijkwaardig te erkennen wanneer zich een ernstig probleem voordoet met betrekking tot producten die een biologisch etiket dragen.
Die Kommission soll in der Lage sein, die Anerkennung der Gleichwertigkeit solchen Drittstaaten zügig zu entziehen, bei denen ein erhebliches Problem mit als biologisch gekennzeichneten Erzeugnissen festgestellt wird.

6. De rapporteur voor advies kan niet anders dan concluderen dat het gevaarlijk zou zijn om alleen maar te hopen dat het Parlement zijn begrotingsbevoegdheden kan gebruiken als "redmiddel" wanneer zich een ernstig probleem voordoet met de wetgevingstekst zoals voorgesteld.
6. Der Verfasser der Stellungnahme muss deshalb zu der Schlussfolgerung gelangen, dass es gefährlich wäre, darauf zu vertrauen, die Haushaltsbefugnisse des Parlament als „Notanker“ einzusetzen, wenn es mit dem Rechtstext in der vorgeschlagenen Fassung ernsthafte Probleme geben sollte.

Wanneer zich op het grondgebied van de Europese Unie een probleem, toe te schrijven aan een voor gebruik in diervoeding bestemd product, voordoet of uitbreidt dat een ernstig risico inhoudt voor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu, neemt de Commissie eigener beweging of op verzoek van een lidstaat naargelang van de ernst van de situatie onverwijld de volgende maatregelen:
Bei Auftreten von futtermittelbedingter Probleme, die die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden oder auf andere Mitgliedstaaten übergreifen können, trifft die Kommission je nach Schwere der Situation von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats unverzüglich folgende Maßnahmen:

Wanneer zich op het grondgebied van een derde land een probleem voordoet of uitbreidt dat een ernstig gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, neemt de Commissie eigener beweging of op verzoek van een lidstaat overeenkomstig de procedure van artikel 23 bis , onverwijld de volgende maatregelen :
Wenn im Hoheitsgebiet eines Drittlandes eine Situation eintritt oder sich ausbreitet, die eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellen kann, trifft die Kommission auf eigene Initiative oder auf Antrag eines Mitgliedstaats unverzüglich folgende Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 23a :

Wanneer zich op het grondgebied van een derde land een probleem voordoet of uitbreidt dat een ernstig gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, gaat de Commissie eigener beweging of op verzoek van een lidstaat naargelang de ernst van de toestand onverwijld over tot :
Wenn im Hoheitsgebiet eines Drittlandes eine Situation eintritt oder sich ausbreitet, die eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellen kann, trifft die Kommission auf eigene Initiative oder auf Antrag eines Mitgliedstaats je nach Schwere der Situation unverzüglich folgende Maßnahmen: