Vertaling van "geloof inderdaad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geloof | overtuiging
Überzeugung

zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik geloof inderdaad dat de Franse regelgever onafhankelijk is.
Ich denke, dass die französische Regulierungsbehörde tatsächlich unabhängig ist – ihre Vorschläge zeugen von dieser Tatsache.

Ik geloof inderdaad dat we hiermee een belangrijke stap zetten met de veiligheid van verpakkingen en de duidelijkheid.
Ich glaube tatsächlich, dass wir mit diesem Plan einen wichtigen Schritt in Richtung sichere Verpackungen und deutlichere Gesetzeslage setzen.

Ik geloof inderdaad dat de Europese landbouwsector en in ieder geval de familiebedrijven een aantal problemen ondervinden, maar in het geval van dit miljard hier, wat was daarvan het uitgangspunt?
Ich glaube, dass die europäischen Landwirte, beziehungsweise zumindest die kleinen Familienbetriebe, mit einer Reihe von Problemen konfrontiert sind. Aber was war im Fall der einen Milliarde Euro, über die wir uns hier unterhalten, eigentlich der Ausgangspunkt?

Ik geloof inderdaad dat de tekst te lang is en onvoldoende gestructureerd, wat nefast is voor de leesbaarheid en doeltreffendheid.
Aus meiner Sicht ist der Text zu lang und nicht klar strukturiert, was sich negativ auf seine Lesbarkeit und Effektivität auswirkt.

Dan de vraag van mevrouw Pleštinská: ik geloof inderdaad dat er sprake is van marginalisering.
Was die Frage von Frau Pleštinská anbelangt, glaube ich, dass es eine gewisse Marginalisierung gibt.