Vertaling van "geloof staat turkije " (Nederlands → Duits) :

Geografisch, cultureel en naar geloof staat Turkije buiten de Europese identiteit.
Sowohl geografisch, als auch kulturell und in geistiger Hinsicht liegt die Türkei außerhalb des Rahmens der europäischen Identität.

Ik geloof niet dat ik in een christelijke staat of een christelijk territorium leef, en zie reikhalzend uit naar de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
Ich bin nicht der Auffassung, in einem christlichen Staat oder auf christlichem Gebiet zu leben, und blicke dem EU-Beitritt der Türkei mit Freude entgegen.

De regeringen van Spanje en Turkije hebben hiertoe gezamenlijk een voorstel gedaan en de Britse regering staat daar positief tegenover, geloof ik.
In diesem Fall wurde ein gemeinsamer Vorschlag von den Regierungen Spaniens und der Türkei vorgelegt, zu dem, wie ich glaube, die britische Regierung eine positive Haltung einnimmt.

– (PT) Mijnheer de afgevaardigde, ik geloof dat Helsinki staat voor een toestand waarin alle betrokken partijen vragen en twijfels hebben, maar dan wel in gelijke mate. Met de term betrokken partijen bedoel ik natuurlijk niet alleen Griekenland en Turkije, maar ook de derde belanghebbende, Cyprus.
– (PT) Herr Abgeordneter! Ich denke, Helsinki war ein Moment der großen Ausgeglichenheit, was die Sorgen der verschiedenen beteiligten Seiten betraf.