Vertaling van "geloofsbrieven van 56 leden " (Nederlands → Duits) :

voorrechten en immuniteiten, en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden;
die Vorrechte und Befreiungen sowie die Prüfung der Mandate der Mitglieder;

10. voorrechten en immuniteiten, en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden;
10. die Vorrechte und Befreiungen sowie die Prüfung der Mandate der Mitglieder;

Zoals bepaald in artikel L1121-2 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie blijven de leden van de aftredende gemeenteraad aan totdat de geloofsbrieven van hun opvolgers zijn onderzocht en hun installatie heeft plaatsgehad.
Wie in Artikel L1121-2 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung vorgesehen, bleiben die ausscheidenden Gemeinderatsmitglieder im Amt, bis die Mandate ihrer Nachfolger geprüft wurden und deren Einsetzung erfolgt ist.

4. Krachtens bijlage VII, afdeling XVI, paragraaf 10, van het Reglement, is de Commissie juridische zaken bevoegd voor het onderzoek van de geloofsbrieven van de leden.
4. Gemäß Anlage VII Abschnitt XVI Punkt 10 der Geschäftsordnung ist der Rechtsausschuss zuständig für die Prüfung der Mandate der Mitglieder.

2. De belangrijkste bepaling die van toepassing is, is vervat in artikel 12 van de Akte van 1976, namelijk dat het Europees Parlement de geloofsbrieven van zijn leden onderzoekt.
2. Die wichtigste anzuwendende Bestimmung ist in Artikel 12 des Aktes von 1976 verankert, gemäß dem das Europäische Parlament gehalten ist, die Mandate seiner Mitglieder zu prüfen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal meteen zeggen dat de Commissie juridische zaken tijdens de vergaderingen van 26 en 27 februari en van 19 en 20 maart de geloofsbrieven van 56 leden heeft onderzocht. De namen van die leden staan in de bijlage bij de notulen.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich muss vorausschicken, dass der Rechtsausschuss auf seinen Sitzungen vom 26. und 27. Februar und vom 19. und 20. März die Mandate von 56 Mitgliedern, deren Namen im Anhang zum Protokoll erscheinen, geprüft hat.

De artikelen 2, 3, 4, 6, leden 1, 2 en 4, de artikelen 16, 19, 20, 22, leden 1, 2 en 4, de artikelen 27, 28, 29, 30, 31, 33, 35, leden 1, 2 et 4, de artikelen 41, 42, 46, 47, 48, 49, 1° et 3°, artikel 50, leden 1, 2 en 5, de artikelen 53, 56, 57, 59, 61, 62, 63, 64, 1° en 3°, artikel 66, leden 1, 2 et 5, alsmede de artikelen 72, 73, 74, 75, 77, 78, 80, 83, 90, 92, 93, 94, 95 en 96 hebben uitwerking op 1 april 2008.
Die Artikel 2, 3, 4, 6 Absätze 1, 2 und 4, die Artikel 16, 19, 20, 22 Absätze 1, 2 und 4, die Artikel 27, 28, 29, 30, 31, 33, 35 Absätze 1, 2 und 4, die Artikel 41, 42, 46, 47, 48, 49 Nummern 1 und 3, Artikel 50 Absätze 1, 2 und 5, die Artikel 53, 56, 57, 59, 61, 62, 63, 64 Nummern 1 und 3, Artikel 66 Absätze 1, 2 und 5, die Artikel 72, 73, 74, 75, 77, 78, 80, 83, 90, 92, 93, 94, 95 und 96 treten mit Wirkung vom 1. April 2008 in Kraft.

Zoals bepaald in artikel L1121-2 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie, blijven de leden van de aftredende gemeenteraad in functie totdat de geloofsbrieven van hun opvolgers zijn onderzocht en hun installatie heeft plaatsgehad.
Wie in Artikel L1121-2 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung vorgesehen, bleiben die ausscheidenden Gemeinderatsmitglieder im Amt, bis die Mandate ihrer Nachfolger geprüft wurden und deren Einsetzung erfolgt ist.

Krachtens artikel 48 van de Grondwet onderzoekt elke Kamer de geloofsbrieven van haar leden en beslecht ze de geschillen die daaromtrent rijzen, zonder dat enig beroep tegen haar beslissing kan worden ingesteld.
Aufgrund von Artikel 48 der Verfassung prüft jede Kammer die Mandate ihrer Mitglieder und entscheidet über die diesbezüglich auftretenden Streitigkeiten, ohne dass irgendein Einspruch gegen ihre Entscheidung erhoben werden kann.

Van dat basisbeginsel is artikel 48 van de Grondwet een toepassing, welk artikel stelt dat elke Kamer de geloofsbrieven van haar leden onderzoekt en de geschillen die hieromtrent rijzen, beslecht.
Artikel 48 der Verfassung ist eine Anwendung dieses Grundprinzips; dieser Artikel bestimmt, dass jede Kammer die Mandate ihrer Mitglieder prüft und über die diesbezüglich auftretenden Streitigkeiten entscheidet.