Vertaling van "gelooft de raad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
ICAO-Rat | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe gelooft de Raad dat de tegenstrijdige standpunten van Parlement en Raad met elkaar kunnen worden verzoend?
Wie können diese sich gegenüberstehenden Positionen des Parlaments und des Rates nach Ansicht des Rates vereinigt werden?

Gelooft de Raad dat het volstaat verleners van mediadiensten te vragen gedragscodes tegenover kinderen te ontwikkelen, om de bijzondere belangen van kinderen te kunnen vrijwaren - bijvoorbeeld om tot kinderen gerichte reclame voor junkfood te verhinderen?
Hält der Rat die Forderung an die Mediendiensteanbieter, Verhaltenkodizes gegenüber Kindern zu entwickeln, für eine ausreichend wirksame Maßnahme, um die spezifischen Interessen von Kindern zu schützen, beispielsweise um die auf Kinder abzielende Werbung für so genanntes Junkfood zu verhindern?

Gelooft de Raad dat we vooruitgang in het Midden-Oosten kunnen boeken zonder Hamas aan tafel te brengen?
Glaubt der Rat, dass wir im Nahen Osten Fortschritte erzielen können, ohne die Hamas an den Verhandlungstisch zu holen?

Gelooft de Raad dat de omstandigheden thans rijp zijn voor opening van de inhoudelijke politieke onderhandelingen over de uiteindelijke status van Kosovo?
Ist der Rat der Auffassung, dass es jetzt möglich ist, konkrete politische Verhandlungen über den endgültigen Status des Kosovo aufzunehmen?

Gelooft de Raad dat de ondertekening en aanvaarding van de overeenkomst van Genève kan bijdragen, en zo ja hoe, aan de regionale integratie van het Middellandse-Zeebekken, en hoe denkt hij deze positieve ontwikkeling te kunnen benutten voor regeling van de problemen in het Midden-Oosten ten bate van het Euromediterrane partnerschap?
Ist er der Auffassung, dass die Unterzeichnung und Annahme des Genfer Abkommens zur regionalen Integration des Mittelmeerraums beitragen kann, und wenn ja wie? Wie wird er diese positive Entwicklung des Nahostproblems nutzen, um das partnerschaftliche Verhältnis Europa-Mittelmeerraum voranzubringen?

De Commissie gelooft dat het mandaat voor de intergouvernementele conferentie dat tijdens de Europese Raad van 21-22 juni 2007 is overeengekomen, een goed evenwicht biedt tussen politiek realisme en ambitie, en dat het de Europese Unie een gezonde institutionele en politieke basis zal bieden om de verwachtingen van haar burgers in te lossen.
Nach Überzeugung der Kommission stellt das Mandat für die Regierungskonferenz, das auf der Tagung des Europäischen Rates vom 21./22. Juni 2007 vereinbart wurde, eine ausgewogene Mischung aus politischem Realismus und politischen Ambitionen dar. Es wird der Europäischen Union zu einer soliden institutionellen und politischen Basis verhelfen, um den Erwartungen ihrer Bürger gerecht zu werden.

De Commissie gelooft in een concurrerende en innovatieve farmaceutische industrie en heeft reeds een mededeling aan de Raad en het Parlement doen toekomen over het industrieel beleid.
Die Kommission, die auf die Wettbewerbs- und Innovationsfäähigkeit der Arzneimittelindustrie setzt, hat dem Rat und dem Parlament bereits eine Mitteilung über Industriepolitik vorgelegt.