Traduction de «geloofwaardig en duurzaam gemeenschappelijk asielbeleid » (Néerlandais → Allemand) :

Opzetten van een billijk en duurzaam gemeenschappelijk asielbeleid
Eine faire und nachhaltige gemeinsame Asylpolitik

Tevens wordt erkend dat de bevordering van solidariteit in de EU weliswaar cruciaal is, maar niet volstaat om een geloofwaardig en duurzaam gemeenschappelijk asielbeleid tot stand te brengen. De Europese Raad verzoekt het Europees Parlement om samen met de Raad en de Commissie de lidstaten aan te moedigen vrijwillig deel te nemen aan de gezamenlijke hervestigingsregeling van de EU en aldus het aantal gehervestigde vluchtelingen te doen stijgen.
Ferner wird anerkannt, dass die Förderung der Solidarität innerhalb der EU äußerst wichtig ist, allein jedoch nicht ausreicht, um zu einer glaubwürdigen und nachhaltigen gemeinsamen Asylpolitik zu gelangen. Der Europäische Rat ersucht das Europäische Parlament wie auch den Rat und die Kommission, die freiwillige Beteiligung der Mitgliedstaaten an dem gemeinsamen EU-Neuansiedlungskonzept zu fördern und die Gesamtzahl neu angesiedelter Flüchtlinge zu erhöhen.

Bevordering van solidariteit in de Unie is weliswaar cruciaal maar volstaat niet om een geloofwaardig en duurzaam gemeenschappelijk asielbeleid tot stand te brengen.
Die Förderung der Solidarität innerhalb der Union ist äußerst wichtig, reicht allein jedoch nicht aus, um zu einer glaubwürdigen und nachhaltigen gemeinsamen Asylpolitik zu gelangen.

– (LT) Het Stockholmprogramma voorziet in het uitwerken van een betrouwbaar en duurzaam gemeenschappelijk asielbeleid in de Europese Unie.
– (LT) Das Stockholmer Programm sieht die Schaffung einer tragfähigen und nachhaltigen gemeinsamen Asylpolitik in der Europäischen Union vor.

We kunnen geen geloofwaardige bescherming van asielzoekers hebben als we geen gemeenschappelijk asielbeleid in de Europese Unie hebben.
Wir können keinen glaubwürdigen Schutz für die Asylbewerber haben, wenn wir keine gemeinsame Asylpolitik in der Europäischen Union haben.

Als wij echter willen zorgen voor een geloofwaardig en op de lange termijn duurzaam immigratie- en asielbeleid moeten wij zeer waakzaam zijn ten aanzien van het probleem van de illegale migratie, dat een punt van ernstige zorg vormt voor onze burgers.
Im Zusammenhang mit der Sicherstellung einer glaubwürdigen Migrations- und Asylpolitik, die langfristig nachhaltig wirkt, müssen wir jedoch das Problem der illegalen Migration genau beachten, was unseren Bürgern ernste Sorgen bereitet.

Allereerst is het belangrijk een op de belangen van de lidstaten gebaseerd immigratiebeleid en een geloofwaardig, gemeenschappelijk asielbeleid aan te vullen met een gemeenschappelijk terugkeerbeleid.
Zunächst gilt es, eine auf den Interessen der Mitgliedstaaten beruhende Einwanderungspolitik und eine glaubhafte, gemeinsame Asylpolitik um eine gemeinsame Rückführungspolitik zu ergänzen.