Vertaling van "geluisterd naar alles wat hier tot nu toe gezegd " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ook ik heb aandachtig geluisterd naar alles wat hier tot nu toe gezegd is, en ik constateer, zoals zo vaak het geval is, dat wij door te veel te willen, slechter af zijn.
– (FR) Frau Präsidentin, auch ich habe allem, was hier bis jetzt gesagt wurde, aufmerksam zugehört und ich möchte anmerken, dass zu viel des Guten auch einen negativen Effekt haben kann, wie es so oft der Fall ist.

Maar de harmonisatie van het materiële strafrecht gaat veel dieper dan hier tot nu toe is gezegd.
Aber dass wir materielles Strafrecht harmonisieren, geht wesentlich mehr in die Details der Materie hinein, als hier angesprochen worden ist.

- Voorzitter, ik heb tot nu toe met een beredeneerd en bijgevolg zeer groot wantrouwen geluisterd naar alles wat hier reeds is gezegd.
– (NL) Herr Präsident, ich habe allem hier bisher Gesagten mit klarem Kopf und somit mit sehr großer Skepsis zugehört.

Daarom wil ik er hier en nu toe oproepen - en dat gaan we morgen bij de plenaire vergadering naar verwachting ook besluiten - om Bazel II ook echt serieus te nemen.
Deshalb möchte ich auch heute von dieser Stelle dazu auffordern – und wir werden es ja morgen hier im Plenum voraussichtlich beschließen –, dass das Thema Basel II auch ernstgenommen wird.