Traduction de «gelukkig vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Frohe Feiertage! | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | Frohes Fest!

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Frohe Weihnacht! | Frohes Weihnachtsfest!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelukkig vormt het uiteindelijke compromis – ook al is het niets om enthousiast over te worden – een eerste stap in de goede richting, die beter is dan niets en die tegemoet komt aan de punten waar het de voorstanders van de richtlijn vooral om te doen is.
Glücklicherweise stellt der endgültige Kompromiss – auch wenn er nicht gerade Begeisterung hervorruft – einen ersten Schritt dar, der besser ist als nichts und die wesentlichen Anliegen der Befürworter der Richtlinie berücksichtigt.

Inmiddels word gelukkig algemeen erkend dat onderwijs en bestuur in de eigen taal voor de grote Albanese bevolkingsgroep, die de meerderheid vormt in het noordwesten, heel belangrijk zijn.
Mittlerweile ist erfreulicherweise allgemein anerkannt, wie wichtig Bildung und Verwaltung in der eigenen Sprache für die große albanische Bevölkerungsgruppe ist, die im Nordwesten die Mehrheit bildet.

Gelukkig hebben we dat stadium nog niet bereikt, maar ook zonder dit zwartste scenario vormt de vogelgriep een grote bedreiging voor de menselijke gezondheid.
So weit sind wir glücklicherweise noch nicht, aber auch ohne dieses Worst-Case-Szenario ist die Vogelgrippe eine große Bedrohung für die menschliche Gesundheit.

Gelukkig is dat niet officieel gereflecteerd in wat voor vorm ook in de documenten die wij vandaag goedkeuren, maar het vormt wel een probleem in de toekomst.
Zum Glück fand dies in den Dokumenten, die wir heute annehmen, keinerlei amtlichen Niederschlag, wird aber für die Zukunft ein Problem aufwerfen.

Er is nu gelukkig vrede in Bosnië-Herzegovina, maar het verleden is nog niet volledig verwerkt en dat vormt een belemmering voor het functioneren van de staat en de samenleving. Belangrijke zaken zoals de terugkeer van vluchtelingen en de arrestatie van verdachten van oorlogsmisdaden worden erdoor gehinderd.
Zum Glück herrscht nunmehr Friede in Bosnien-Herzegowina, die Vergangenheit ist aber noch nicht vollständig bewältigt, was ein Hindernis für das Funktionieren von Staat und Gesellschaft darstellt, so dass wichtige Entscheidungen zu Angelegenheiten wie der Rückkehr der Flüchtlinge und Ergreifung der Personen, die sich Kriegsverbrechen schuldig gemacht haben, nicht getroffen werden.