Vertaling van "gelukwensen met diens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlies, door de piloot, van het vermogen diens taken uit te voeren
Ausfall des Piloten

met dien verstande dat
in dem Sinne, dass | unter der Bedingung, dass

de gemachtigde en diens plaatsvervangers
die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter

te dien einde
zu diesem Zweck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. is er verheugd over dat de Europese Raad in zijn gelukwensen aan president Bush na diens herverkiezing heeft verklaard te willen streven naar multilateralisme en erop heeft gewezen dat het nodig is dat de Europese Unie en de Verenigde Staten in internationale instellingen samenwerken;
20. begrüßt es, dass der Europäische Rat im Zuge der Gratulation für Präsident Bush zu dessen Wiederwahl sein Eintreten für Multilateralismus und dafür bekräftigt hat, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten in internationalen Institutionen zusammenarbeiten;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst, namens de Commissie, mijn dank uitspreken aan het Europees Parlement voor dit uitstekende verslag. Tevens wil ik de rapporteur, de heer Marset Campos, gelukwensen met diens verslag over de mededeling van de Commissie betreffende het actieplan voor de wederopbouw van Midden-Amerika.
– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament im Namen der Kommission zur Qualität dieses Berichts gratulieren. Mein Glückwunsch gilt auch dem Berichterstatter, Herrn Marset Campos, zu seinem Bericht über die Mitteilung der Kommission über den Aktionsplan für den Wiederaufbau in Zentralamerika.