Traduction de «gemakkelijker opgespoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemakkelijk afbreekbare stof | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie
Schwach abbaubarer Stoff

gemakkelijk opengaande ringen
leicht spaltbare Ringe

gemakkelijke toegang
leichter Zugang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Europese aanpak is essentieel om ervoor te zorgen dat de ambitie om koolstofarme technologieën daadwerkelijk met het oog op marktintroductie te ontwikkelen, wordt gerealiseerd, want door die aanpak kunnen de belangrijkste spelers van over het hele continent bijeen worden gebracht, worden de obstakels die innovatieve producten en diensten in de gemeenschappelijke markt in de weg staan, gemakkelijker opgespoord en aangepakt, en kunnen verschillende financieringsbronnen van particulieren en overheden bij elkaar worden gebracht.
Wenn wir unser ehrgeiziges Ziel einer effektiven Entwicklung kohlenstoffemissionsarmer Technologien – mit dem Ziel ihrer Markteinführung – verwirklichen wollen, brauchen wir ein europäisches Konzept, denn ein solches führt die Akteure aus ganz Europa zusammen, hilft bei der Ermittlung und Beseitigung von Hemmnissen für innovative Produkte und Dienstleistungen im Binnenmarkt, und ermöglicht die Kombination unterschiedlicher öffentlicher und privater Finanzquellen.

6. wijst met ernstige bezorgdheid op het verschijnsel van radicalisering in de gevangenissen; verzoekt de lidstaten te overwegen radicale islamistische gevangenen in algemene isolatie te plaatsen, de administratiesystemen van gevangenissen zodanig te verbeteren dat gevangenen die betrokken zijn bij de voorbereiding van terroristische daden gemakkelijk kunnen worden opgespoord, radicaliseringsprocessen te volgen en voorkomen, en specifieke deradicaliseringsprogramma's op te zetten; spoort de lidstaten aan optimale werkwijzen op dit gebied uit te wisselen, rechtstreeks of via de desbetreffende EU-agentschappen;
6. weist mit Besorgnis auf das Phänomen der Radikalisierung in Gefängnissen hin; fordert die Mitgliedstaaten auf, die allgemeine Isolation radikal-islamistischer Häftlinge in Erwägung zu ziehen und die Verwaltungssysteme der Gefängnisse zu verbessern, um die Identifizierung von Strafgefangenen, die an der Vorbereitung terroristischer Handlungen beteiligt sind, zu vereinfachen, Radikalisierungsprozesse zu überwachen und zu verhindern und spezifische Programme zur Deradikalisierung einzurichten; hält die Mitgliedstaaten dazu an, bewährte Verfahren in diesem Bereich – gegebenenfalls mit der Unterstützung von EU-Agenturen – auszutauschen;

in geval van een inbreuk op dit toegangsverbod kan redelijkerwijs worden verzekerd dat de inbreuk gemakkelijk kan worden opgespoord.
hinreichend sichergestellt ist, dass jeder Verstoß gegen dieses Zugangsverbot eindeutig erkennbar ist.

Op die manier kan elk punt van onenigheid snel worden opgespoord en kan een consensus gemakkelijker worden bereikt.
Jede Unstimmigkeit tritt so unmittelbar zutage und die Konsensbildung wird vereinfacht.

Om te zorgen dat wetgeving gemakkelijk en handig tijdens het hele totstandkomingsproces, van ontwerp tot goedkeuring, kan worden opgespoord, wil de Commissie graag wijzen op het belang van de Prelex-webpagina's op de Europa-site, waarop uitgebreide en zeer gewaardeerde informatie is te vinden.
Im Hinblick auf die Sicherstellung, dass sich Rechtsvorschriften während ihres gesamten Entwicklungsprozesses vom Entwurf bis hin zur Annahme leicht und bequem verfolgen lassen, möchte die Kommission auf die Bedeutung der PRELEX-Webseiten (Werdegang der interinstitutionellen Verfahren) hinweisen, die auf dem Internetportal EUROPA zur Verfügung stehen und umfassende, nützliche Informationen bieten.

Wat heeft de Commissie met name gedaan om gemeenschappelijke ontwerpelementen voor de websites van de Commissie, de Raad en het Parlement, die alle op de Europa-portaalsite staan, in te voeren, bijvoorbeeld navigatietips en zoekcriteria, en om ervoor te zorgen dat wetgeving tijdens het hele totstandkomingsproces ervan, van ontwerp tot goedkeuring, gemakkelijk en handig kan worden opgespoord?
Was hat die Kommission im Einzelnen unternommen, um gemeinsame Gestaltungsmerkmale für die Websites der Kommission, des Rates und des Parlaments, die sich das EUROPA-Internetportal teilen, einzuführen, beispielsweise Navigationsanleitungen und Suchfunktionen, und um zu gewährleisten, dass Rechtsvorschriften in ihrer Entwicklung vom Entwurf bis zur Verabschiedung in einfacher und geeigneter Form zurückverfolgt werden können?

Zo kunnen gevaarlijke producten gemakkelijker worden opgespoord en veilig worden gemaakt, kan fraude gerichter worden onderzocht en kunnen fraudeurs beter worden aangepakt.
Gefährliche Waren können leichter aufgespürt und sichergestellt werden, betrügerische Handlungen können gezielter verfolgt und geahndet werden.

Als zieke dieren gemakkelijker kunnen worden opgespoord, is de situatie beter beheersbaar, en daarom zijn deze voorstellen inzake dierenwelzijn en bescherming tegen de vogelgriep verenigbaar.
Wenn wir schneller feststellen, dass ein Tier krank ist, dann werden wir die Situation auch leichter unter Kontrolle bringen können, und daher sind diese Vorschläge zum Tierschutz und zum Schutz vor der Vogelgrippe miteinander vereinbar.

Bij traditionele analoge of digitale uitzendingen kan de omroep gemakkelijk worden opgespoord, maar het is moeilijk en soms onmogelijk om de bron van inhoud op internet op te sporen.
Im herkömmlichen (analogen oder digitalen) Rundfunk sind die Rundfunkveranstalter leicht zu identifizieren; im Internet ist die Quelle von Inhalten dagegen schwierig und manchmal überhaupt nicht zu bestimmen.

Met het oog op een veiliger gebruik van internet moeten illegale en schadelijke inhoud gemakkelijk kunnen worden opgespoord.
Voraussetzung für eine sicherere Nutzung des Internet ist, dass illegale und schädliche Inhalte leicht als solche zu erkennen sind.