Vertaling van "gematigd optimistische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bos in de gematigde klimaatzone | woudgebied in de gematigde klimaatzone
Temperater Wald

gematigde termijn
günstigere Frist

Gematigde faag
Temperierter Phage

optimistische schatting van tijdsduur
optimistische Zeit | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen

optimistische tijdsduur
optimistische Dauer

gematigde zone
gemäßigte Zone

gematigd bos
Waldgesellschaften gemäßigter Klimazonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik eerder al zei, zijn we gematigd optimistisch wat de economische situatie betreft, maar we weten ook dat vele landen in de komende tijd hard getroffen zullen worden door werkloosheid.
Wie bereits erwähnt sind wir vorsichtig optimistisch in Bezug auf die Wirtschaftslage, aber wir wissen auch, dass die Arbeitslosigkeit viele Länder in der nächsten Zeit hart treffen wird.

Gezien het feit dat Tunesië als een gematigd land wordt beschouwd, ben ik optimistisch dat het buitenlands beleid van Tunesië in dezelfde richting zal worden voortgezet.
Da Tunesien als moderater Staat angesehen wird, bin ich optimistisch, dass die tunesische Außenpolitik in die gleiche Richtung gehen wird wie bisher.

Deze termijn van het Sloveense voorzitterschap gaat van start in een periode dat door Europa weer een gematigd optimistische wind over de toekomst van de Unie waait.
Die slowenische Ratspräsidentschaft beginnt in einer Phase, in der in Europa wieder ein Gefühl des verhaltenen Optimismus im Hinblick auf die Zukunft der EU empfunden wird.

Als wij ons allemaal opgewassen tonen tegen de situatie en voorrang geven aan de redelijkheid, mogen wij met gematigd optimistisch verwachten dat de zich aftekenende complicatie met succes het hoofd geboden zal worden.
Wenn sich alle den Anforderungen gewachsen zeigen und vernünftig handeln, dann sind wir ziemlich optimistisch, dass die komplizierte Situation, die entstanden ist, erfolgreich bewältigt wird.

We kunnen daar gematigd optimistisch over zijn.
Wir können gewisse Fortschritte verzeichnen und ansatzweise optimistisch sein.

Op basis van de thans beschikbare informatie meent de Raad dat de macro-economische hypothesen van het gematigd optimistische en het optimistische scenario plausibeler zijn en derhalve een relevanter kader vormen voor de beoordeling van de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma vervatte projecties inzake de overheidsfinanciën dan het voorzichtige scenario.
Aufgrund der bisher vorliegenden Informationen ist der Rat der Ansicht, daß das mittlere und das günstige Szenario verschiedene plausiblere makroökonomische Annahmen enthalten und daher im Vergleich zum vorsichtigen Szenario einen aussagekräftigeren Ausgangsrahmen für die Bewertung der Haushaltsprojektionen des aktualisierten Stabilitätsprogramms abgeben.

Het begrotingssaldo komt in de verschillende scenario's uit op een tekort 1% van het BBP in het voorzichtige scenario, een tekort van ¼% van het BBP in het gematigd optimistische scenario en een overschot van ¼% van het BBP in het optimistische scenario.
Das öffentliche Defizit würde im vorsichtigen Szenario auf 1% des BIP und im mittleren Szenario auf ¼% des BIP zurückgehen, während es im optimistischen Szenario durch einen Überschuß in Höhe von ¼% des BIP abgelöst würde.

De Commissie is er gematigd optimistisch over dat vóór 30 juni 1995, de uiterste termijn voor de afronding van de onderhandelingen, verdere verbeteringen kunnen worden bereikt.
Die Kommission ist vorsichtig optimistisch, daß bis zum 30. Juni 1995 weitere Verbesserungen möglich sind.

De Raad is gematigd optimistisch over de verbetering van het politieke klimaat.
Die Verbesserung des politischen Klimas im Lande war für den Rat Anlass zu vorsichtigem Optimismus.