Vertaling van "gemeen recht onderzocht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen recht | burgerlijk recht | civiel recht | gemeen recht | gewone wetgeving
allgemeines Recht

burgerlijk recht [ gemeen recht ]
Bürgerliches Recht [ allgemeines Recht | Zivilrecht ]

misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung

gemeen recht
allgemeines Recht

ongeval van gemeen recht
gemeinrechtlicher Unfall

rechtscollege van gemeen recht
gemeinrechtliches Rechtsprechungsorgan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de federale wetgever onbevoegd was om de wet van 9 maart 1993 aan te nemen, dan zou er geen geldige bijzondere regeling meer bestaan voor de huwelijksbemiddeling en zou op grond van het gemeen recht onderzocht moeten worden of de overeenkomst een voorwerp heeft dat in de handel is, zoals artikel 1128 van het Burgerlijk Wetboek voorschrijft.
Wenn der föderale Gesetzgeber nicht zuständig gewesen sei, das Gesetz vom 9. März 1993 anzunehmen, dann gebe es keine gültige Sonderregelung mehr für die Ehevermittlung, und man müsse auf der Grundlage des gemeinen Rechts untersuchen, ob der Vertrag einen im Handel befindlichen Gegenstand habe, so wie Artikel 1128 des Zivilgesetzbuches es vorschreibe.

1° De voorwaarde van spoed, die in het gemeen recht door de rechter moet worden onderzocht, wordt vermoed inzake B.T.W (tweede vraag).
1) Die Voraussetzung der Dringlichkeit, die im allgemeinen Recht durch den Richter untersucht werden muss, wird bezüglich der Mehrwertsteuer vermutet (zweite Frage).

2° De voorwaarde van het zekere, vaststaande en opeisbare karakter van de in het geding zijnde schuldvordering, dat in het gemeen recht door de rechter moet worden onderzocht, wordt vermoed inzake B.T.W (derde vraag).
2) Die Voraussetzung des sicheren, feststehenden und einforderbaren Charakters der beanstandeten Forderung, die im allgemeinen Recht durch den Richter untersucht werden muss, wird bezüglich der Mehrwertsteuer vermutet (dritte Frage).