Vertaling van "gemeenschap arbeidsplaatsen verloren " (Nederlands → Duits) :

Dergelijke concentraties kunnen er toe leiden dat talrijke onafhankelijke gebruikers verdwijnen en in de Gemeenschap arbeidsplaatsen verloren gaan.
Diese Konzentration könnte letztlich zu einer Einstellung der Produktion vieler dieser unabhängigen Verwender führen und damit Arbeitsplatzverluste in der Gemeinschaft zur Folge haben.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, is er onderzocht hoeveel arbeidsplaatsen er in Europa verloren gaan door het exportverbod op goederen die in de Gemeenschap verboden zijn?
– Frau Präsidentin, wenn jetzt ein Ausfuhrverbot für in der Gemeinschaft verbotene Güter in Kraft tritt, haben Sie untersucht und evaluiert, wie viele Arbeitsplätze in Europa dadurch verloren gehen?

In 1992 is de produktie van textiel en kleding in de Gemeenschap voor het derde opeenvolgende jaar gedaald, waardoor sinds 1988 al meer dan 430.000 arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan en een handelstekort van meer dan 12 miljard ecu is ontstaan.
Im Jahre 1992 ging die Produktion der Textil- und Bekleidungsindustrie in der Gemeinschaft im dritten aufeinanderfolgenden Jahr zurück, d.h. seit 1988 gingen mehr als 430.000 Arbeitsplätze verloren, und das Handelsdefizit beläuft sich auf mehr als 12 Milliarden ECU.

Tussen 1984 en 1992 heeft de sector in de Gemeenschap 600.000 van de 1,6 miljoen arbeidsplaatsen verloren (37%).
Zwischen 1984 und 1992 verlor der Sektor in der Gemeinschaft 600.000 von 1,6 Millionen Arbeitsplätzen (37%).

Het totaalbedrag (400 miljoen ecu voor de periode 1994-1997) is over de Lid-Staten verdeeld op basis van het aantal verloren gegane of bedreigde arbeidsplaatsen in voor bijstand in aanmerking komende gebieden in iedere Lid-Staat ten opzichte van het totaal voor de Gemeenschap.
Die Aufteilung des gesamten Finanzierungsbetrags (400 Mio. ECU für den Zeitraum 1994/97) auf die Mitgliedstaaten erfolgte unter Berücksichtigung des Anteils der in den Fördergebieten der einzelnen Mitgliedstaaten verlorengegangenen oder gefährdeten Arbeitsplätze am entsprechenden Gesamtvolumen in der Gemeinschaft.

Bovendien scheppen dienstverlenende bedrijven de meeste arbeidsplaatsen in de Gemeenschap. Tussen 1980 en 1990 kwamen er 10,4 miljoen banen in deze sector bij, terwijl er 3,6 miljoen verloren gingen in de verwerkende industrie.
Außerdem schaffen die marktbestimmten Dienstleistungen die meisten Arbeitsplätze in der Gemeinschaft. In diesen Sektoren entstanden von 1980 bis 1990 10,4 Mio. Arbeitsplätze, während in der verarbeitenden Industrie 3,6 Mio. Arbeitsplätze verlorengingen.