Vertaling van "gemeenschap en ivoorkust " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]

Ivoorkust
Elfenbeinküste

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987) | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987)
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm(1984-1987)

Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap [ Pacifische Gemeenschap | SPC | Zuid-Pacifische Commissie ]
Sekretariat der Pazifik-Gemeinschaft [ Konferenz der Pazifik-Gemeinschaft | Pazifik-Gemeinschaft | Südpazifik-Kommission ]

internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]
internationale Rolle der Union [ EU-Beteiligung an einer internationalen Begegnung | EU-Vertretung bei einer internationalen Organisation ]

jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten
in der lokalen Gemeinschaft über die eigene Arbeit informieren

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministerium der Französischen Gemeinschaft

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministerium der Flämischen Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie ontwikkelingssamenwerking verzoekt de ten principale bevoegde Commissie industrie, onderzoek en energie het Parlement voor te stellen zijn instemming te geven, mits de tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Ivoorkust wordt geratificeerd door Ivoorkust.
Der Entwicklungsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für internationalen Handel, dem Parlament die Zustimmung vorzuschlagen, sofern die Republik Côte d'Ivoire das Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire ratifiziert.

Op de dag van haar inwerkingtreding vervangt de overeenkomst de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust, die op 19 december 1990 in werking is getreden; laatstgenoemde overeenkomst wordt op dat moment ingetrokken.
Am Tag des Inkrafttretens des neuen Abkommens wird das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Côte d'Ivoire über die Fischerei in der Fischereizone von Côte d'Ivoire, das am 19. Dezember 1990 in Kraft getreten ist, aufgehoben und durch das neue Abkommen ersetzt.

over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en Ivoorkust
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Côte d'Ivoire

Uit wat voorafgaat kan worden besloten dat de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Ivoorkust voordelig is voor beide contractsluitende partijen.
Aus den dargelegten Gründen kann geschlossen werden, dass Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire für beide Vertragsparteien von Nutzen ist.

Op 5 april 2007 heeft de Gemeenschap met Ivoorkust een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij gesloten en geparafeerd, die de communautaire vissers vangstmogelijkheden toekent in de Ivoriaanse wateren.
Am 5. April 2007 hat die Gemeinschaft ein partnerschaftliches Fischereiabkommen mit der Republik Côte d'Ivoire, ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den Gewässern von Côte d'Ivoire einräumt.

In aanvulling op deze maatregelen is overeenkomstig VN-Resolutie 1643 (2005) iedere rechtstreekse of onrechtstreekse invoer van ruwe diamant in de Gemeenschap vanuit Ivoorkust verboden, ongeacht of deze diamant van oorsprong is uit dit land.
Zusätzlich zu diesen Maßnahmen wird die direkte oder indirekte Einfuhr aller Rohdiamanten aus Côte d' Ivoire in die Gemeinschaft unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in Côte d'Ivoire haben oder nicht, nach Maßgabe der Resolution 1643(2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verboten.

Het verheugt de Europese Unie dat de internationale gemeenschap met de aanneming van Resolutie 1721 unaniem een kader heeft geschetst dat Ivoorkust in staat zal stellen uit de huidige crisis te komen.
Die Europäische Union begrüßt es, dass die internationale Gemeinschaft mit der Annahme der Resolution 1721 einstimmig einen Rahmen vorgezeichnet hat, der es Côte d'Ivoire ermöglichen soll, aus der derzeitigen Krise herauszufinden.

De Europese Unie looft in dit verband de bijdrage die de West-Afrikaanse Economische Gemeenschap, de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties hebben geleverd tot het herstel van de vrede en naar de verzoening in Ivoorkust.
Die Europäische Union begrüßt in diesem Zusammenhang den Beitrag, den die Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten sowie die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Friedens und zur Aussöhnung in Côte d'Ivoire leisten.

De Raad heeft de verordening aangenomen betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000.
Der Rat nahm die Verordnung über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 2000 an.

IVOORKUST Steun voor de structurele 7e EOF - 18.500.000 ecu aanpassing GIFT Dit door de Gemeenschap gefinancierd project beoogt de regering van de Ivoorkust te steunen bij de consolidering en versterking van de inspanningen voor de structurele aanpassing van de economie.
COTE D'IVOIRE Strukturanpassungshilfe 7. EEF - 18.500.000 ECU NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Mit diesem von der Gemeinschaft finanzierten Projekt soll der Regierung von Côte d'Ivoire geholfen werden, ihre Strukturanpassungsbemühungen in der Wirtschaft zu konsolidieren und zu verstärken.