Vertaling van "gemeenschap immers vooral gericht " (Nederlands → Duits) :

Die zullen vooral gericht zijn op de betreffende bedrijfstakken, de wetenschappelijke gemeenschap, deskundigen in exportcontrole en vertegenwoordigers van het middenveld.
Sie richten sich hauptsächlich an die einschlägigen Wirtschaftsbereiche, die wissenschaftliche Gemeinschaft, Ausfuhrkontrollexperten und Vertreter der Zivilgesellschaft.

115. pleit ervoor dat de werkzaamheden van de Commissie op het vlak van sport vooral gericht moeten zijn op het leveren van meerwaarde aan de ontwikkeling van door de gemeenschap georganiseerde amateursport;
115. fordert, dass die Tätigkeit der Kommission im Bereich Sport vorrangig darauf ausgerichtet sein sollte, der Entwicklung des Breitensports einen Mehrwert zu verleihen;

– (HU) Ik acht de totstandkoming van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap dat is gericht op de bescherming van kinderen die internet en andere moderne communicatietechnologie gebruiken, cruciaal en uitermate belangrijk; het is immers in ons gemeenschappelijk maatschappelijk belang dat we onze kinderen met alle mogelijke middelen behoeden voor schadelijke en gevaarlijke inhoud.
– (HU) Die Erstellung eines mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zum Schutz von Kindern bei der Nutzung des Internet und anderer Kommunikationstechnologien ist meiner Meinung nach von grundlegender Bedeutung und absolut unabdinglich, denn es liegt in unserem gesellschaftlichen Interesse, alle zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, um unsere Kinder vor schädlichen und gefährlichen Inhalten zu schützen.

Tot dusver zijn de controles in de Gemeenschap immers vooral gericht op de invoer en de controles op de uitvoer zijn verhoudingsgewijs zwak.
Bisher konzentrieren sich die gemeinschaftlichen Kontrollen in der Tat vor allem auf die Einfuhren, während die Ausfuhrkontrollen vergleichsweise schwach entwickelt sind.

Het financieren van rooiprogramma’s die zijn gericht op het definitief reduceren van het aanbod kan geen prioriteit van de Gemeenschap zijn, vooral niet omdat dat grote hoeveelheden Gemeenschapsgeld zou opsouperen.
Die Finanzierung von Rodungen zur dauerhaften Senkung des Angebots darf kein vorrangiges Ziel der Gemeinschaft sein, für das auch noch erhebliche Gemeinschaftsmittel aufgewendet werden.

Een nieuwe sociale agenda, vooral gericht op onderwijs, migratie en demografische ontwikkelingen, is nodig om deze kwesties aan te pakken vanuit het perspectief van heel de Gemeenschap.
Für eine EU-weite Perspektive zur Lösung dieser Fragen bedarf es einer erneuerten Sozialagenda , in deren Rahmen Bildung, Migration und demografische Trends besonders berücksichtigt werden.

Het programma is vooral gericht op de verbetering van de kwaliteit van het hoger onderwijs in Europa en, hoewel de onderdanen en instellingen van derde landen stellig van hun betrokkenheid bij het programma zullen profiteren, moet het programma volgens de Commissie in de eerste plaats toch worden gezien als een instrument dat de belangen van de Gemeenschap dient.
Das Programm zielt in erster Linie auf die Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung in Europa ab, und obwohl Bürger und Institutionen aus Drittländern an dem Programm beteiligt werden und daraus Nutzen ziehen sollen, dient es nach Aussage der Kommission in erster Linie Gemeinschaftsinteressen.

Speciale maatregelen in 2002 waren vooral gericht op betere zichtbaarheid van de toegevoegde waarde voor de Gemeenschap van het cohesiebeleid, het voorbereiden van toekomstig beleid in de uitgebreide Unie en de ontwikkeling van doelmatige netwerken tussen EU-informatiepunten en de media.
Die spezifischen Maßnahmen des Jahres 2002 zielten in der Hauptsache darauf ab, den gemeinschaftlichen Mehrwert der Kohäsionspolitik deutlicher sichtbar zu machen, die künftige Kohäsionspolitik in der erweiterten Union vorzubereiten und die Effizienz der unter Mitwirkung der EU-Verbindungsstellen und der Medien arbeitenden Netzwerke zu verstärken.

- De technische bijstand van de Gemeenschap moet vooral op die landen zijn gericht die meer hulp nodig hebben op het gebied van de oorsprong (minstontwikkelde landen, zeer kleine landen, landen in een politieke overgangsperiode of in wederopbouw).
- Die technische Hilfe der Gemeinschaft sollte sich im Wesentlichen auf die Länder konzentrieren, die am meisten Unterstützung bei Ursprungsfragen brauchen (die am wenigsten entwickelten und die kleinsten Länder sowie Länder in politischem Wandel oder Neuaufbau).